舟中望九华山用李韵

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
微雨初收草似茵,九华山色欲迎人。
援琴正怪知音少,倾盖何妨识面新。
溪泛绿波才隔夜,树垂青子又馀春。
风涛宦海今如许,何处寻仙问出尘。
译文 / 白话释义

细雨刚刚停歇,青草如同褥茵,九华山的景色似乎在迎接游人。正拨弄琴弦感叹知音稀少的时候,偶然相遇倾盖而谈又何妨结识新的朋友。溪流泛着绿色的水波仿佛只是过了一夜,树上垂挂着青色的果实又已过了残春。如今官场风波如同风涛中的大海一般,到哪里去寻找仙人询问超凡脱俗的途径呢。

注释

持琴,操琴。出自《吕氏春秋·本味》‘伯牙鼓琴,钟子期听之。方鼓琴而志在太山,钟子期曰:‘善哉乎鼓琴,巍巍乎若太山。’少选之间,而志在流水,钟子期又曰:‘善哉乎鼓琴,汤汤乎若流水。’钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。这里诗人援琴感叹知音少是化用此典故。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’这里诗人用倾盖表示结识新朋友。;指尚未成熟的果实。;比喻官场。因仕宦升沉,如身处海潮之中,故称。;超出世俗之外。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘微雨初收’的环境描写,‘草似茵’‘山色欲迎人’运用了拟人的手法,将九华山的景色写得生动而富有情感,仿佛具有人的主动性,吸引着游客。颔联‘援琴正怪知音少,倾盖何妨识面新’运用典故,‘援琴’暗指伯牙子期知音难觅的故事,‘倾盖’则是表示新结识朋友的典故,二者形成对比,写出了一种复杂的人际交往中的感慨。颈联‘溪泛绿波才隔夜,树垂青子又馀春’通过描写溪流和树上果实的变化,展现出时光的悄然流逝。从情感表达方面,既有对知音难寻的遗憾,又有对新交的一种豁达态度,还有对时光流逝的叹惋。在意境营造上,诗中既有微雨初停、绿草如茵、山色迎人的清新意境,也有宦海风涛、寻仙出尘的超脱尘世的意境。主题思想围绕着诗人在宦途之中的复杂心境,既有世俗的人际交往的感受,又有对超脱尘世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。