舟中闻邻船吴歌有怀幼文来仪
明 · 杨基 · 七言律诗
原文
轻帆短楫溯烟波,叠渚回舟奈远何。
一路诗从愁里得,二分春向客中过。
江通汉水晴偏绿,山入湘云晚更多。
何处思君肠欲断,楚妃祠下听吴歌。
译文 / 白话释义
轻舟挂着帆,短桨划动着逆着烟波前行,岛屿重重,回舟时无奈路途遥远。一路上的诗作都是在愁绪之中写成,二分春色就在作客途中度过。江水连通汉水晴天时格外碧绿,山峦没入湘云之中到傍晚时更多。在何处思念你使我愁肠欲断呢?就在楚妃祠下听着吴歌的时候。
注释
划船用具,常与桨同义,这里指代船桨。;水中小块陆地。;祭祀楚妃的祠庙,这里是一个具体的地点意象,用以点明听吴歌的地点,增加一种历史文化氛围。
赏析
从文学手法上看,首联‘轻帆短楫溯烟波,叠渚回舟奈远何’,以细腻的笔触描绘出江上舟行的画面,‘轻帆’‘短楫’‘叠渚’等意象勾勒出一幅江上行舟图,给人以画面感。颔联‘一路诗从愁里得,二分春向客中过’,对仗工整,将愁绪与作诗、客居与春光结合起来,表达出诗人在旅途之中的愁闷以及对时光流逝的感慨。颈联‘江通汉水晴偏绿,山入湘云晚更多’,通过描写江水与汉水相连处晴天的碧绿江水,以及傍晚时山峦融入湘云之中的景象,借景抒情,进一步烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。尾联‘何处思君肠欲断,楚妃祠下听吴歌’点明主题,‘思君’之情与‘听吴歌’的情境相融合,将思念友人的情感推向高潮。在意境营造上,整首诗充满了一种淡淡的忧愁与孤寂之感,通过江上的景色描写,如烟波、叠渚、晴绿的江水、入云的山峦等,构建出一种开阔又略带哀伤的意境。主题思想围绕着旅途愁思与对友人的思念展开,诗人在客居途中,面对江上景色,触景生情,既感慨自己的漂泊,又思念远方的友人。情感表达细腻而深沉,从旅途的愁闷到对友人的思念,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。