舟中闻时事有感五首

明 · 孙承恩 · 七言绝句

原文
江湖廊庙自区区,稽首皇猷轶有虞。
此夕忽惊传邸报,无眠终夜只长吁。
译文 / 白话释义

在江湖之远和在朝廷之上本就差别不大,恭敬地拜伏,当今皇上的治国方略超过了舜帝。这个晚上忽然惊讶地传来朝廷官报,(我)整夜无法入眠只是长叹。

注释

指朝廷。《国语·越语下》:‘夫谋之廊庙,失之中原,其可乎?’本指殿下屋和太庙,后用来指代朝廷。;这里可理解为微小、不重要。《左传·襄公十七年》:‘宋国区区。’;指古代的一种跪拜礼,为九拜中最隆重的一种,常为臣子拜见君主时所用。《尚书·舜典》:‘禹拜稽首。’;帝王的谋略或教化。《诗·小雅·角弓》:‘民之无良,相怨一方,受爵不让,至于己斯亡。老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌宜薮。式燕且喜,莫肯下遗。式居娄骄,得此戚施。彼童而角,实虹小子。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之行。其维愚人,覆谓我僭,民各有心。於乎小子,未知臧否。匪手携之,言示之事。匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆谆,听我藐藐。匪用为教,覆用为虐。借曰未知,亦聿既耄。於乎小子,告尔旧止。听用我谋,庶无大悔。天方艰难,曰丧厥国。取譬不远,昊天不忒。回遹其德,俾民大棘。’中有‘君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之?玄衮及黼。’等句,表达君主的贤德与统治等,这里的皇猷也是类似含义。;古部落名,这里指舜帝所处的时期,代表古代的盛世时期。舜号有虞氏。;中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。宋代起发展起来。

赏析

从文学手法上看,首句‘江湖廊庙自区区’运用对比手法,将‘江湖’与‘廊庙’这两种不同境遇进行比较,体现出一种超脱的看待官场与民间的态度。‘稽首皇猷轶有虞’则运用典故,以舜帝时期的‘有虞’盛世来衬托当今皇上的治国方略,表达出对皇上的崇敬。情感表达上,此诗前两句看似平静地陈述,后两句却急转直下,通过‘惊传邸报’导致‘无眠长吁’,传达出诗人对时事的深切担忧。在意境营造方面,前两句营造出一种对朝廷大事较为乐观积极的氛围,后两句则打破这种氛围,营造出忧虑不安的氛围。主题思想围绕着诗人对时事的关注与担忧展开,从对皇上方略的肯定到因邸报而无眠长叹,深刻地反映出时事对诗人内心的冲击。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。