舟中卧病

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
世味阅来淡,乡心殊未恬。
扁舟同病载,新水共愁淹。
敲雪添棉袄,遮风下布帘。
归期不敢问,暗把梦来占。
译文 / 白话释义

经历世间百态后觉得世情寡淡,但是思乡之心却一点也没有平静。一叶扁舟如同载着疾病一般,新涨的江水好像与忧愁一起将我淹留。敲落雪花添加棉袄(以保暖),遮挡寒风放下布帘。不敢询问归期,只能暗自以梦来占卜(归期)。

注释

安静,安然,这里指思乡之心难以平静。;淹留,滞留。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘世味阅来淡’的淡漠和‘乡心殊未恬’的浓烈思乡形成鲜明对比,突出思乡之情的深切。颔联采用了移情于物的手法,将自己的病和愁赋予扁舟和新水,仿佛扁舟和江水都与自己同病相怜、共感忧愁,使情感表达更加生动形象。颈联通过描写‘敲雪添棉袄,遮风下布帘’的动作细节,营造出一种在舟中孤独、清冷的氛围,进一步烘托出诗人内心的凄凉与无奈。在情感表达方面,全诗主要围绕着思乡之情展开,又夹杂着病中的愁苦与羁旅的孤独。在意境上,构建出一幅舟行水上、寒雪孤舟、病者思乡的画面,意境孤寂而清冷。主题思想上,表达了诗人在旅途中思乡却归期难定的愁苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。