舟中写怀呈杨亦琳胡伯连区尔昌高晦生杨应先梁候生

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
长江渺渺送流澌,难向怀人写别离。
抚剑自怜缑是蒯,弹冠笑讶鬓将丝。
因怀池草添新恨,羞对青山画旧眉。
越峤燕云家万里,一回凝望一增悲。
译文 / 白话释义

长江浩浩渺渺,送着流动的冰块,难以向思念的人诉说别离之情。抚摸着宝剑,自怜剑柄是用蒯草缠绕(表示境遇不佳),弹弹帽子,惊讶于头发即将变白。因为怀念故园池边的青草而增添新的愁恨,羞愧对着青山重画旧日的眉妆(表示女子的相思愁怨)。越地的山岭和燕地的云彩,离家万里之遥,每一次凝望就增添一分悲伤。

注释

江河解冻时流动的冰块。;缑,剑柄上缠绕的丝线;蒯,一种草。此处‘缑是蒯’表示剑柄用蒯草缠绕,是贫士的象征。;弹去帽子上的灰尘,整理帽子。这里表示对镜整理仪容。;可能指代故园池塘边的草,是对故园的一种怀念的象征物。;越地的山岭。峤,山尖而高。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘长江渺渺送流澌’的景象描写,营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围,以景衬情,奠定了全诗的离情别绪的基调。‘难向怀人写别离’直接点明主题,抒情直白。颔联运用典故,‘抚剑自怜缑是蒯’,‘缑蒯’是贫士的象征,诗人借此表达自己的境遇和内心的自怜。‘弹冠笑讶鬓将丝’则通过描写自己对镜弹冠时惊讶于两鬓斑白,从细节处刻画了岁月流逝的感慨。颈联中‘因怀池草添新恨’,‘池草’可能暗示故园的事物,借物抒情,增添新的愁恨;‘羞对青山画旧眉’运用拟人的手法,将青山拟人化,仿佛青山在见证着自己的相思与愁怨,同时‘旧眉’也可能暗示曾经的美好回忆。尾联‘越峤燕云家万里’点明自己离家遥远,‘一回凝望一增悲’通过描写反复凝望的动作,层层递进地表现出思乡悲切的情感,使这种情感更加浓烈。整首诗情感表达丰富且深沉,意境开阔又充满着淡淡的哀愁,主题思想围绕着思乡怀人以及对自身境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。