舟中夜泊

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
永夜羁人泊海涯,朔风烈烈透霜华。
飘零有剑为知已,迢递无缘更觅家。
三窟但工捐汉地,孤忠谁志靖胡沙。
此身不抵黄龙府,誓不重归拜白麻。
译文 / 白话释义

漫长的夜晚,羁旅之人将船停靠在海边,北风猛烈地吹透了寒霜。飘零在外有剑作为知己,路途遥远没有缘分再寻找家园。狡兔三窟只是一心舍弃汉地,孤独的忠臣谁有志平定胡人的兵乱。此身如果到不了黄龙府,发誓不再重新回来朝拜天子。

注释

漫长的夜晚。出自《列子·杨朱》:‘肆情于倾宫,纵欲于永夜。’;旅人。如宋·王安石《长干寺》诗:‘羇人乐此忘归志,忍向西风学越吟。’;北风。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》:‘朔风传金柝,寒光照铁衣。’;霜花。唐·李世民《秋暮言志》诗:‘朝光浮烧野,霜华净碧空。’;遥远的样子。三国·魏·嵇康《琴赋》:‘指苍梧之迢递,临回江之威夷。’;喻多种图安避祸的方法。出自《战国策·齐策四》:‘狡兔有三窟,仅得免其死耳。’;忠贞自持,不求人体察的节操。宋·曾巩《韩魏公挽歌词》:‘复冒荒遐知大度,委蛇艰急见孤忠。’;胡地的风沙,指代胡人兵乱。唐·李白《永王东巡歌》:‘但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙。’;地名,金代地名,今吉林农安。在南宋时为金人的腹地。;唐宋时拜相的诏书用白麻纸书写,此处指代天子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘永夜’‘朔风烈烈’‘透霜华’等描写,营造出一种寒冷、孤寂、萧瑟的氛围,以景衬情,奠定了全诗的基调。颔联‘飘零有剑为知己,迢递无缘更觅家’采用对仗的手法,写出羁旅之人的孤独无依,只有剑相伴,家园难寻的凄凉之感。颈联‘三窟但工捐汉地,孤忠谁志靖胡沙’运用典故,‘三窟’暗示某些人的狡猾和叛国行为,对比‘孤忠’之人,强烈地表达出对忠贞之士的同情和对叛国者的批判。尾联‘此身不抵黄龙府,誓不重归拜白麻’直抒胸臆,表达出诗人坚定的志向,不达成目标绝不罢休的决心。在情感表达上,全诗充满了孤独、凄凉、愤懑以及坚定的信念。在意境营造上,整体氛围是孤寂、寒冷而又悲壮的。主题思想围绕羁旅之人的孤独境遇、对家国的忧虑、对忠贞和叛国行为的评判以及自身坚定的志向展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。