舟中有感
明 · 杨基 · 五言
原文
水性日就下,大江日东驰。
不知舟行远,但觉青山移。
我方念俦侣,手反坐拄颐。
天风吹衣裳,明月来相随。
乘流非不住,逝者乃如斯。
滔滔适意中,忽然令人悲。
壮岁难再得,修名安可期。
译文 / 白话释义
水的特性是每天都向低处流,大江每天都向东奔流不息。不知道船已经行出很远,只觉得青山好像在移动。我正在思念伴侣,手托着下巴坐在那里。天上的风吹动着衣裳,明月也来相伴。船顺着水流不停前行,时光就像这样消逝。在这顺遂适意的情形当中,忽然让人感到悲伤。壮盛的年华难以再次得到,美好的名声怎能期待得到呢?
注释
伴侣,同伴。;以手托下巴。;这里指消逝的时光,出自《论语·子罕》‘逝者如斯夫,不舍昼夜’。;美好的名声。
赏析
这首诗在意境上,前几句描绘了一幅舟行江上的画面,江水东奔、青山移动、天风明月相随,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。从写作手法来看,首联通过‘水性日就下,大江日东驰’,以江水的流动来引出下文时光的流逝,运用了起兴的手法。‘不知舟行远,但觉青山移’则是从人的主观感受来写舟行,视角独特。在情感表达方面,诗人先写舟行江上的适意,‘天风吹衣裳,明月来相随’表现出一种悠然自得的情绪,但随后笔锋一转,‘滔滔适意中,忽然令人悲’,由眼前之景联想到时光易逝、壮岁难再、修名难期,情绪转为悲叹,表达出对时光和自身境遇的深沉感慨,主题思想上反映出诗人对生命短暂和理想难以实现的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。