舟中雨作

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
旱而逢小雨,月亦当季秋
便觉重阳近,还成一舸游
关余荒径菊,媿尔没波鸥
诗就云如卷,推篷得纵求
译文 / 白话释义

干旱的时候遇上小雨,此时月亮也正当季秋时节。就感觉重阳节快要到了,还能乘一艘小船出游。边关之处只剩下荒芜小路上的菊花,有愧于那出没于水波间的沙鸥。诗写成的时候云彩如同画卷,推开船篷得以尽情地探看。

注释

秋季的最后一个月,农历九月。;大船,也泛指船。;同‘愧’,惭愧,羞愧。拼音:kuì;尽情地探寻、寻求。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明了时间和环境,‘旱而逢小雨’直白地陈述干旱遇雨之事,‘月亦当季秋’确定季节,简单而直接地为全诗奠定了叙事和写景的基调。颔联‘便觉重阳近,还成一舸游’,通过前面的铺垫自然引出重阳将近,自己泛舟出游的情景,有一定的叙事连贯性。颈联‘关余荒径菊,媿尔没波鸥’运用了对比的手法,一边是边关荒芜小路上孤独的菊花,一边是自在出没于水波间的鸥鸟,一静一动,一孤独一自在,形成鲜明对比,也暗示出诗人内心复杂的情感。尾联‘诗就云如卷,推篷得纵求’则是将写完诗时看到的云卷之景与自己推篷纵览的动作相结合,画面感十足。在情感表达方面,诗人在旅途中既有对重阳将近的感慨,又有对自身境遇的喟叹,如看到荒径菊时可能联想到自己的漂泊孤寂,有愧于鸥鸟的自在,情感复杂且深沉。在意境营造上,通过描写旱逢雨、季秋之月、荒径菊、没波鸥、云卷等景象,营造出一种略带萧瑟、孤寂而又富有诗意的氛围。主题思想围绕着季秋时节旅途中的所见所感,既有对自然景色的描写,又有对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。