舟中重送陆山人
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
日暮滕王阁,归途此地分。
江空帆度影,海阔雁离群。
故里同明月,遐方多白云。
一官匏系此,声迹未曾闻。
译文 / 白话释义
傍晚时分来到滕王阁,在这里我们就要分别踏上归途。江面上空空荡荡,只见帆船驶过留下的影子;大海般广阔的天空中,大雁离群而去。故乡和此地同享一轮明月,远方却有很多漂浮的白云。我为这一官半职所束缚在此地,名声和行迹都未曾被听闻。
注释
语出《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉!焉能系而不食?’意思是像匏瓜那样挂着而不被食用,这里指为官职所束缚,不能施展抱负。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别的地点和时间,‘日暮’奠定了一种淡淡的哀愁氛围,‘此地分’直接点明分别之事。颔联运用了以景衬情的手法,‘江空’‘海阔’勾勒出宏大而空旷的画面,帆影和离群的雁,既写出友人旅途的孤单,又暗示出送别者内心的落寞。颈联通过‘同明月’将故乡和此地联系起来,而‘遐方多白云’则进一步强调友人即将前往远方,有空间上的拉伸感。尾联则直抒胸臆,‘匏系’一词表达自己被官职所束缚,流露出一种壮志未酬、寂寂无名的无奈之情。在情感表达上,全诗主要表达了送别友人的不舍、对友人远行的牵挂以及自己在仕途不得志的怅惘。在意境营造上,整体意境开阔而又略带孤寂忧愁,江、海、明月、白云等意象组合出一种空阔辽远又有些清冷的氛围。主题思想主要围绕送别与个人境遇展开,既有送别友人的离情别绪,又夹杂着对自身仕途的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。