舟子
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
黄须客子居水滨,水行水宿忘冬春。
莽渺三江五湖外,短船无地不知津。
弓弯夜月射鸣雁,舷系晓风歌采苹。
时望青旗沽白酒,醉煮白鱼羹紫莼。
平生未识州县路,鸥鸟蒹葭成四邻。
市人诱我利三倍,辍棹一出几危身。
古来有道处渔钓,岂与荷担为儓臣。
欲论旧业谁知者,满地车轮来往尘。
言归明月沧波上,依旧操舟妙若神。
译文 / 白话释义
黄须的舟子居住在水边,在水上行止、栖息,忘记了冬春季节的变换。在浩渺的三江五湖之外,小船所到之处没有不知渡口的。夜晚弯弓射下鸣叫的大雁,清晨在晓风中系着船舷唱着采苹的歌。不时望着酒旗去买白酒,喝醉了煮白鱼和紫莼做羹汤。一生都不知道州县里的道路,鸥鸟和芦苇成了他的邻居。集市上的人用三倍的利益诱惑我,我一旦停船出去就几乎危及自身。自古以来有道德的人以渔钓为生,怎么会去做荷担的仆役呢。想要谈论旧时的生计有谁能懂呢,满地都是车轮来往扬起的灰尘。说完就回到明月下的沧波之上,依旧像神妙的操舟之人。
注释
浩渺,广阔无边。;渡口。;《诗·召南》篇名。古代贵族女子出嫁时,要在宗庙或宗堂行‘采苹’之礼。这里指采苹时所唱之歌。;chún,一种水生植物,嫩叶可做汤菜。;tái chén,奴仆。
赏析
从文学手法上看,此诗通过对舟子生活的细致描写来展现其形象。如‘弓弯夜月射鸣雁,舷系晓风歌采苹’一句,对仗工整,‘弓弯’对‘舷系’,‘夜月’对‘晓风’,‘射鸣雁’对‘歌采苹’,通过描写夜晚射雁、清晨唱歌这两个场景,生动地描绘出舟子自在的生活状态。在情感表达方面,诗人对舟子的生活充满了向往与赞美之情,从‘鸥鸟蒹葭成四邻’等句中可以看出舟子生活的宁静、质朴,远离尘世喧嚣,这是一种超脱世俗的生活境界。在意境营造上,诗中描绘了浩渺的三江五湖、明月沧波等宏大的自然景象,又有鸥鸟蒹葭这样富有诗意的小景,二者相互映衬,构建出一种空灵、悠远的意境。主题思想上,诗人借舟子的形象表达了对超脱世俗、回归自然的生活的向往,以及对追名逐利的世俗生活的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。