明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
荫屋交虚翠,当窗送夕凉。
清声时到耳,浓露湿沾裳。
老干排篱出,新梢落粉香。
再歌淇澳什,不拟晋人狂。
译文 / 白话释义

翠竹的阴影与屋子交错,一片空翠之色,对着窗户送来傍晚的清凉。清脆的竹声时常传入耳中,浓重的露水沾湿了衣裳。老竹的枝干从篱笆间伸出来,新长出的竹梢飘落着花粉,散发着香气。再次吟诵《淇澳》之诗,不打算像晋代之人那般狂放。

注释

空翠,指翠竹的翠绿之色给人一种空灵的感觉;《诗经·淇奥》篇,该诗赞美了一个君子的美好品德,这里借指高尚的品德和风范。;晋代文人多狂放不羁,这里表示不想像晋代人那样狂放,而要追求一种内敛的品德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了视觉描写如‘荫屋交虚翠’,生动地描绘出竹影与屋子交错的画面;听觉描写‘清声时到耳’,写出竹声传来的灵动。在情感表达方面,诗中既有对竹的喜爱之情,通过描写竹的多种姿态和带来的清凉等美好感受来体现,又有一种以竹自比,追求如《淇澳》中所表达的高尚品德,不似晋人狂放的内敛情感。在意境营造上,通过对竹影、竹声、竹露、竹香等多方面的描写,营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上,以竹为核心,表达了对竹的欣赏,借竹表达对高尚品德的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。