明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
昨宵风雨折东园,那许从天乞一竿。
数叶传神为不朽,儒寒道瘦任人看。
译文 / 白话释义

昨夜风雨吹折了东园里的竹子,不能再向老天乞求一根竹竿了。几片竹叶就能够传达神韵,这是不朽的,不管是儒家的清寒还是道家的清瘦任人去看待。

注释

哪里能够,怎许,表示反问语气。

赏析

从文学手法上看,首句‘昨宵风雨折东园’直接叙事,点明风雨摧残竹子这一事件,简洁明快地设置了情境。‘那许从天乞一竿’运用反问,强化了一种无奈之感。诗中通过描写竹子被风雨折损后的状态,以数叶来表现竹子的神韵,采用了以小见大的手法。在情感表达方面,既有对竹子遭受风雨摧残的惋惜之情,又有一种超脱于外,任人评说的旷达之感。在意境上,营造出一种有些萧索但又不失高雅的氛围,东园竹子被折后的景象,数叶留存的画面都给人这样的感觉。主题思想上,借竹子来表达一种对自身境遇的态度,无论是怎样的外在压力,自身的神韵与气质依然能够留存,不在乎外界的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。