明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
人家宿纸几时收,紫兔尖尖走泼油。
竹影满窗凉似水,断厓疏雨数竿秋。
译文 / 白话释义

别人家晾晒的纸张什么时候才会收起来呢,紫色的兔子快速奔跑就像泼洒的油(这里可能是形容其敏捷灵动的状态)。竹影映满窗户,清凉好似秋水,断壁悬崖处稀疏的雨里几竿竹子尽显秋意。

注释

这里指晾晒的纸张。宿有停留、过夜之意,可能表示纸张放置了一段时间,也许是用于书写或者其他用途而被晾晒着。;断壁悬崖,形容险峻的山崖,‘厓’同‘崖’,用来描绘竹子所处的一种较为险峻的自然环境。

赏析

在文学手法上,首句通过‘人家宿纸几时收’这样日常的景象引出,看似平凡却给人一种生活的烟火气。第二句‘紫兔尖尖走泼油’运用奇特的比喻,将紫兔奔跑比作泼油,形象生动且富有想象力,打破常规的描写,增添了一种灵动之感。从意境营造来看,后两句‘竹影满窗凉似水,断厓疏雨数竿秋’成功地构建出一种清幽、寂寥的秋意氛围,竹影满窗的清冷和断崖疏雨、数竿竹子的画面,把秋的韵味表现得淋漓尽致。在情感表达方面,整体透露出一种淡淡的闲适与对秋景的喜爱之情,同时可能还蕴含着一种对宁静生活的向往。主题思想围绕着对秋景中竹的观赏与感悟,展现出秋竹独特的韵味以及其与周边环境相融合的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。