转调丑奴儿・采桑子
宋 · 黄庭坚 · 词·转调丑奴儿・采桑子
原文
得意许多时。
长醉赏、月影花枝。
暴风狂雨年年有,金笼锁定,莺雏燕友,不被鸡期。
红旆转逶迤。
悔无计、千里追随。
再来应绾泸南印,而今目下,凄惶怎向,日永春迟。
译文 / 白话释义
得意了很长时间。长久沉醉地观赏着月影下的花枝。每年都会有狂风暴雨,(我)被金笼锁住,与莺燕般的朋友相别,不能像它们那样自由自在。红色的旗帜蜿蜒曲折地前行。后悔没有办法能够千里追随。如果再来应该掌管泸南的官印,可是如今眼目之下,内心凄凉惶恐不知何去何从,白日漫长,春天也过得迟缓。
注释
古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。读音:pèi;蜿蜒曲折;拐来拐去。;把长条形的东西盘绕起来打成结。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘得意许多时’直接点明一种曾经的状态,接着通过描写‘长醉赏、月影花枝’的惬意场景,运用了以乐景衬哀情的手法。‘暴风狂雨年年有,金笼锁定,莺雏燕友,不被鸡期’中,‘暴风狂雨’象征着外界的危险或者变故,‘金笼锁定’是比喻自己被束缚的状态,将自己与‘莺雏燕友’对比,表达出被限制的无奈与对自由的向往。下阕‘红旆转逶迤’描绘出一种动态的画面,‘悔无计、千里追随’直抒胸臆,表达悔恨之情。情感表达方面,既有曾经得意的回忆,又有当下被束缚的痛苦,还有对未能追随的悔恨以及眼前的凄惶之感。在意境营造上,既有醉赏花枝的美好意境,又有金笼锁身的压抑意境。主题思想围绕着对过去的回忆、当下的被困状态、对自由和远方的渴望以及内心的痛苦悔恨等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。