庄舜举自京学出教平原予随计时尝止宿其地客途风景宛在目中怀昔感今斐然有作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
德州南下路茫茫,犹记征车驻夕阳。
廿载宦程霜鬓改,九秋离思海云长。
川原近带齐封古,芹藻遥分鲁頖香。
梁桷岁寒颛有待,未须回首问鲈香。
译文 / 白话释义

从德州往南的道路一片茫茫,仍然记得远行的车马停驻在夕阳之下。二十年的为官生涯使得两鬓斑白,深秋里离别的愁思像海上的云彩那样悠长。山川原野靠近古老的齐地封疆,泮宫的芹藻远远地分得了鲁国学宫的香气。栋梁之才在岁寒之时自当有所期待,不需要回头询问故乡鲈鱼肉的香味。

注释

二十年。‘廿’表示二十。‘载’在此处为年的意思。;为官的经历、路程。;芹与藻,皆水菜名,古代祭祀时的祭品,后用以比喻贡士或才学之士,这里指代学宫泮池中的植物。;鲁国的学宫。頖,古代学宫前半月形的水池。;房屋的大梁和椽子,这里比喻有用之才。;通‘专’,专门、单独。;鲈鱼肉的香味,此处用晋代张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写南下道路茫茫和回忆征车驻夕阳的场景,采用了虚实结合的手法,眼前之景与往昔回忆交织,奠定了全诗怀旧且略带惆怅的基调。颔联‘廿载宦程霜鬓改,九秋离思海云长’,对仗工整,数字相对,‘霜鬓改’对‘海云长’,形象地写出了宦途之久和离思之长,以景寓情,把多年的宦海沉浮和深沉的离情别绪表达得含蓄而深沉。颈联‘川原近带齐封古,芹藻遥分鲁頖香’,通过描写山川原野靠近齐地古封疆,泮宫芹藻分得了鲁国学宫的香气,运用典故,既点明了地域特色,又暗示了此地的文化底蕴,丰富了诗歌的内涵。尾联‘梁桷岁寒颛有待,未须回首问鲈香’,以栋梁之才自比,表达在困境中仍有所期待的决心,用‘鲈香’的典故反其意而用之,不再是思乡归隐之情,而是积极向上的进取态度。全诗情感表达丰富,意境苍茫而又带有一丝对往昔的眷恋,主题思想围绕着怀旧、宦途感慨、积极进取等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。