朱半山挽词 其一

明 · 王鏊 · 七言绝句

原文
晚从秦晋结葭莩,绍也他年可不孤
回首玉山人去远,夷亭斜日雨疏疏
译文 / 白话释义

晚年与秦晋之地的家族结为姻亲,后人绍续家族,日后应当不会孤苦无依。回首望去,玉山之人已经远去,夷亭之处夕阳斜照,细雨疏落。

注释

芦苇茎中的薄膜。比喻关系极其疏远淡薄者。《汉书·中山靖王传》:‘今群臣非有葭莩之亲。’也可用于指近亲。;继承,接续。如‘绍复先王之大业。’

赏析

从文学手法上看,首句‘晚从秦晋结葭莩’用典,‘秦晋’常指代婚姻关系,‘葭莩’本义为芦苇里的薄膜,后用来比喻关系疏远的亲戚,这里表示结成姻亲关系,使诗句富有文化底蕴。‘绍也他年可不孤’,直白地表达了对家族延续、后代不孤的一种期望。后两句‘回首玉山人去远,夷亭斜日雨疏疏’,意境营造极为出色。‘玉山人去远’营造出一种人已离去的空寂感,‘夷亭斜日雨疏疏’则进一步渲染这种氛围,斜日和疏疏的雨,描绘出一种落寞、萧索的画面,斜阳残照与稀疏冷雨交织,烘托出对逝者的思念之情。主题思想上,这首挽词表达了对朱半山的怀念,以及对家族延续的一种关注,既有人事的感伤,又有家族事务的期望。在情感表达方面,既有对逝者离去的惆怅,又有对家族未来的一丝期许,二者交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。