驻跸丰润城西
清 · 玄烨 · 七言绝句
原文
旌门铙吹发云璈,行漏声传帐殿高
欲向山头望明月,恐惊霄汉避龙镳
译文 / 白话释义
皇帝的车驾停驻在丰润城西,军中旌门前铙歌奏响,如同云间仙乐。计时的漏壶声在高大的帐殿中传响。想要到山头上仰望明月,却担心惊扰了天庭而避开帝王的车驾。
注释
帝王出行时沿途停留暂住;即云锣,一种打击乐器,这里用以形容铙吹之声如同云间仙乐;古代计时的漏壶,因壶水随时移而持续滴注,故称行漏;云霄和天河,指天空极高处,也借指朝廷;皇帝的车驾
赏析
从文学手法上看,首句‘旌门铙吹发云璈’运用了视听结合的手法,‘旌门’‘铙吹’是视觉与听觉的形象,描绘出一幅富有仪式感的画面,‘云璈’更是将铙吹之声比喻为天上的仙乐,增添了一种庄严肃穆之感。‘行漏声传帐殿高’进一步通过描写漏壶声在高大帐殿中传播,渲染出静谧且威严的氛围。在情感表达方面,这首诗整体传达出一种对皇权的尊崇与敬畏之情。从意境营造来看,前两句构建出一个宏大、庄严的场景,后两句通过欲望明月又恐惊龙镳的矛盾心理,更强化了皇权的至高无上性,在整个空间营造出一种小心翼翼、敬畏皇权的氛围。主题思想上,主要是通过描写皇帝驻跸时的场景与人物的心理,来表现皇权的威严不可侵犯。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。