驻跸金陵以方物寄献两宫
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
深宫违定省,经月恋晨昏
率土方为养,苍生共戴尊
题书千里重,托物寸心存
遣使旌门外,踟蹰望九阍
译文 / 白话释义
在金陵停留时把本地特产进献给两宫。长久地离开皇宫不能早晚向两宫请安,已经过了数月但仍眷恋着早晚问安之事。统治国土就是为了养育百姓,百姓们都拥戴尊崇两宫。书写的信件虽千里之遥却重如泰山,托寄物品以表区区寸心。派遣使者到旌门外,徘徊着遥望皇宫。
注释
帝王出行时沿途停留暂住。;本地产物,土产。;昏定晨省,子女早晚向亲长问安。;指皇宫的大门,这里代指皇宫。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,如“深宫违定省,经月恋晨昏”直接表达出对不能在两宫身边尽孝的遗憾之情。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对两宫的思念与尊敬,如“经月恋晨昏”“苍生共戴尊”体现出对两宫的眷恋和两宫在百姓心中尊崇地位的强调,又有因不能侍奉左右的愧疚,“深宫违定省”直白地传达出这种情绪。在意境营造方面,通过“踟蹰望九阍”构建出一种翘首远望皇宫的画面,烘托出对两宫的思念和牵挂。主题思想上,表达了对两宫的尊崇以及自己在远方仍心系两宫的情感,也体现出对尽孝和统治责任的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。