驻跸灵鹫峰文殊寺

清 · 玄烨 · 五言律诗

原文
地敞层台近,林开法象遥
香泉分乳钵,佛火簇松寮
绀马迎銮入,珠幢引队飘
竺兰遗迹在,选胜历山椒
译文 / 白话释义

皇帝出行暂时停留在灵鹫峰的文殊寺。此地宽敞,层层高台近在眼前,树林散开,佛像显得遥远。香泉从乳钵般的容器中分流而出,佛灯聚集在松枝搭建的小屋周围。青马迎接皇帝的车驾进入,珠饰的旗幡引领队伍飘动。天竺高僧的遗迹还在,于是选择胜景登上山顶。

注释

皇帝后妃外出,途中暂停小住。;指佛像。;研钵,臼。;青马。绀,稍微带红的黑色。;一种铃铛,常饰于帝王的车驾上,这里代指皇帝的车驾。;饰以珠玉的旗帜。;天竺高僧。;山顶。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“地敞层台近,林开法象遥”,简洁而生动地勾勒出文殊寺的地理环境,将层台、树林、佛像等景物依次展现,给人以直观的空间感。在情感表达方面,诗中透露出一种对文殊寺的敬重与欣赏之情,描绘出此地的庄重、肃穆。在意境营造上,通过对香泉、佛火、绀马、珠幢等富有佛教特色的意象描写,营造出一种宁静而神秘的宗教意境。主题思想上,主要是描述皇帝驻跸文殊寺所见的景象,同时也体现出对佛教文化的尊崇。整体诗风端庄、肃穆,在有限的篇幅内准确地传达出所观之景和所感之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。