驻跸兴安八首

清 · 玄烨 · 五言

原文
祖德隆三后,天心廓九围
讴歌通毳幕,风雨想戎衣
一自车书合,长看职贡归
黄图无内外,时迈有光辉
特奉仙舆出,晴峦驻羽旄
风多停彩扇,驿远进冰桃
丽草金莲涌,浓阴碧树高
墉台新月上,广乐奏云璈
重岭叠云烟,旌旗拂塞天
草香薰翠幄,花暖接红川
雁碛长城外,龙荒胜地传
回瞻亭障远,千里抱幽燕
六月浮埃净,高居暑气消
千山低接帐,万木迥凌霄
地拥边沙阔,天临塞曲遥
封章达行在,银烛秉凉宵
虎戟闲清候,逍遥览物华
烟笼千树柳,暑发四时花
风土暄凉异,山川道里赊
濯枝新雨歇,皎皎散飞霞
地脉连荒服,山形赴上陉
炎歊移月令,分野别星经
桦屋参覃白,松林断续青
云沙一万里,属国尽来庭
边云澄霁色,山翠点行衣
马引雕弓过,禽连羽箭飞
旌旗开一面,草树入长围
我武当搜狩,非因耀德威
紫塞行巡日,雕舆问俗年
大庖陈折俎,仙醴秩初筵
屏翰金汤壮,光华赐予宣
示慈良有意,裒对在敷天
译文 / 白话释义

皇帝的圣德可比三代贤君,上天的心意遍布九州大地。到处是百姓的颂歌,即使在毡帐之中也能听到,风雨之时不禁想起征战时的戎装。自从国家统一,就一直看到各地前来进贡。国家的版图已无内外之分,如今的时代充满光辉。 特意侍奉皇帝的车驾出行,在晴朗的山峦间停驻旗帜。风大时收起彩扇,路途遥远有冰桃进献。美丽的花草如金莲涌出,浓荫下碧树高大。城墙高台之上新月升起,美妙的音乐奏响。 重重山岭云雾缭绕,旌旗飘扬拂过边塞天空。草香熏染着绿色的营帐,繁花盛开连接着红色的山川。大雁栖息的沙漠在长城之外,龙荒之地是有名的胜地。回头远望亭台障壁遥远,千里环抱幽燕之地。 六月里尘埃落定,身处高处暑气消散。千山低矮与营帐相接,万木高耸入云。大地拥有广阔的边沙,天空下边塞的曲调悠扬。奏章送达皇帝所在之处,在清凉的夜晚手持银烛。 虎戟之士清闲地担任警戒,逍遥自在地观赏万物的精华。烟雾笼罩着千树垂柳,暑天里四季的花朵盛开。风土的冷热不同,山川的路途遥远。新雨停歇后洗净树枝,洁白的飞霞四处飘散。 地脉连接着荒远之地,山形朝着高峻之处。炎热的暑气改变了月令,分野与星经有所区别。桦木房子参差错落一片洁白,松林断断续续呈现青色。万里云沙之处,附属国都来朝拜。 边塞的云彩清澈呈现出晴朗之色,山的翠绿点缀着行人的衣服。骏马带着雕弓驰过,飞禽连着羽箭而落。旌旗只展开一面,草树都被围在打猎的范围之内。我等进行打猎,不是为了炫耀德行威望。 在紫塞巡行的日子,坐着华丽的车驾询问民俗的年份。丰盛的厨房摆着切好的肉,仙酒按秩序摆在初开的筵席。边疆像金城汤池般坚固,皇恩的光华得以宣扬。表示慈爱确实是有意为之,在整个天下施行恩泽。

注释

皇帝后妃外出,途中暂停小住。;指三个君主或诸侯。这里指前代贤君。;九州,泛指全国。;毡帐。;指国家统一。古代以车同轨、书同文为国家统一的标志。;古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。;指国家的版图。;皇帝的车驾。;古时常用鸟羽和旄牛尾为旗饰,故亦为旌旗的通称。;城墙和高台。;古代的一种乐器。;翠色的帐幔。;大雁栖息的沙漠。;泛指荒漠之地或处于荒漠之地的少数民族国家。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。亦称封事。;指天子所在的地方。;虎贲之士所执的戟。借指卫士。;自然景物。;炎热。;农历中某月中的气候、时令。;与星次相对应的地域。;记载星象的书籍。;深广。;附属国。;春猎为搜,冬猎为狩。泛指狩猎。;帝王的庖厨。;古代祭祀、宴会时,杀牲肢解而后置于俎上。;仙酒。;按秩序摆在初开的筵席。;比喻卫国的重臣。;金城汤池的略语,是指金属造的城,沸水流淌的护城河。形容城池险固。;聚集诸侯卿大夫来朝见天子。;普天下。

赏析

这首诗从多个方面展现了丰富的内涵。在文学手法上,多处运用对仗,如‘一自车书合,长看职贡归’‘丽草金莲涌,浓阴碧树高’等,对仗工整,使诗句节奏明快、韵律和谐,增强了诗歌的形式美感。通过描写大量的边塞景象,如‘重岭叠云烟,旌旗拂塞天’‘雁碛长城外,龙荒胜地传’等,营造出宏大、壮阔的意境,将边塞的雄伟与神秘展现出来。 在情感表达上,既有对皇帝圣德的歌颂,如‘祖德隆三后,天心廓九围’,表达出对皇权统治的尊崇与敬仰。同时也透露出对国家统一、繁荣的自豪之情,从‘黄图无内外,时迈有光辉’等句可看出。诗中还描写了巡行边塞时的所见所感,有对边塞风光的欣赏喜爱,像‘烟笼千树柳,暑发四时花’描绘出独特的边塞景色。 主题思想围绕皇帝巡行边塞展开,既有对皇权统治、国家统一等政治方面的表达,也有对边塞风情、自然景观的描绘,展现出一个多面的、富有皇家气象的边塞巡行画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。