驻跸兴安八首 其七

清 · 玄烨 · 五言律诗

原文
边云澄霁色,山翠点行衣
马引雕弓过,禽连羽箭飞
旌旗开一面,草树入长围
我武当搜狩,非因耀德威
译文 / 白话释义

边疆的云彩澄清了雨后的天色,翠绿的山色点缀着行人的衣服。骏马带着拉开的雕花弓驰过,飞禽连着羽箭坠落。旗帜只在一面展开(表示网开一面),草木都被围入大的包围圈中。我只是应当进行狩猎,并不是为了炫耀德行和威严。

注释

帝王出行时沿途停留暂住。;雨后晴朗的天色。;雕刻有花纹的弓,常为精美而强劲的弓,这里形容弓的精美。;春猎为搜,冬猎为狩;泛指狩猎。;炫耀德行和威严。

赏析

从文学手法上看,首联‘边云澄霁色,山翠点行衣’,对仗工整,通过描写边地的云色和山翠,营造出一种开阔、清新的意境,以景衬人。颔联‘马引雕弓过,禽连羽箭飞’,生动地描绘出狩猎时骏马奔腾、弯弓射箭的动态画面,用词精准,如‘引’‘连’字,使画面富有连贯性和节奏感。颈联‘旌旗开一面,草树入长围’,其中‘旌旗开一面’体现了一种仁爱的思想,同时也暗示出狩猎的规模宏大,将草树都纳入长围之中。尾联‘我武当搜狩,非因耀德威’直接点明主旨,表达出狩猎是遵循传统的搜狩之礼,而非炫耀的目的。在情感表达方面,诗人以一种较为平和、理性的态度对待狩猎之事。在意境营造上,既有边地开阔景色的描绘,又有狩猎场面的动态呈现,二者相互融合。主题思想上,主要探讨了狩猎的意义和目的,强调遵循传统礼仪的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。