朱伯子以恩贡首选北上送之

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
宝阼风云应六龙,丹霄烟雾矫双鸿。
君王虎观才陪辇,女弟蛾眉早入宫。
梨栗可嘲彭泽子,贤良交辟大冯公。
黄门慎莫催廷对,正在从容论及侬。
译文 / 白话释义

宝位上的风云应和着六龙(天子车驾),红色云霄的烟雾中矫健的双鸿(喻指友人)高飞。君王在虎观(宫廷讲学处)刚刚让才士陪从车辇,友人的妹妹早早就进入宫中。可以嘲笑那彭泽县令陶渊明只知梨栗(指代小的乐趣),友人如同大冯公(冯奉世之子冯野王)被贤良之士交相举荐。黄门(宦官)千万不要催促友人上朝应对,他正在从容地谈论到我呢。

注释

宝位,指皇位。‘阼’本义为大堂前东面的台阶,是主人迎接宾客的地方,也指帝位。;汉代宫中讲学之处。后泛指宫廷中讲学处。;女子细长而弯的眉毛,这里代指美女,即友人之妹。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,此处借陶渊明来对比友人。;汉代选拔统治人才的科目之一,这里指有贤德有才能的人。;指冯奉世之子冯野王,汉元帝时为左冯翊,以才德闻名,这里用以称赞友人。;宦官。;在朝廷上回答皇帝的咨询。

赏析

从文学手法上看,首联运用了象征的手法,‘宝阼风云应六龙’以风云与六龙象征着宫廷的宏大气象,‘丹霄烟雾矫双鸿’则以双鸿喻指友人,形象且富有动态感。颔联通过‘君王虎观才陪辇,女弟蛾眉早入宫’的描写,对仗工整,一写友人在宫廷的活动,一写其妹妹入宫之事,从不同侧面反映出友人的特殊身份与境遇。颈联运用典故,‘梨栗可嘲彭泽子’将友人与陶渊明对比,突出友人积极入世的态度,‘贤良交辟大冯公’以冯野王被举荐的典故来称赞友人的才德。尾联‘黄门慎莫催廷对,正在从容论及侬’,以一种诙谐幽默的口吻,想象友人在朝堂应对之前还从容提及自己,表现出两人之间的深厚情谊。在情感表达方面,既表达了对友人的羡慕、赞美之情,羡慕他能有这样的机遇,赞美他的才德,又表达了两人之间的亲密友情。在意境营造上,前两联描绘出宫廷的气象以及友人在其中的形象,营造出一种宏大又带有一丝灵动的意境。主题思想主要围绕友人北上之事,表达对友人的复杂情感以及对其前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。