原文

我行其野，黯黯其阴。

悄无居人，榛莽阻深。

我行其野，言执其役。

君子攸为，靡遑信宿。

翼翼君子，观风省方。

于焉恻楚，于焉彷徨。

乃观流泉，乃相原隰。

乃纵乃横，乃经乃画。

千夫万杵，版筑如雨。

救之度之，以开百堵。

突而翼然，雉堞云连。

可保可障，允固允坚。

我人攸止，可以安全。

有室有庐，耕凿居处。

于寒于暑，于贾于旅。

长育生齿，千百其祀。

天子之命，监司之赐。

译文 / 白话释义

我行走在那田野上，天色阴暗无光。寂静得不见居住之人，荆棘野草阻隔幽深。我行走在那田野上，是来执行这项劳役。君子要做这件事，没有闲空住上两夜。恭敬谨慎的君子，视察风俗考察四方。在此心中悲恻，在此徘徊彷徨。于是观看流动的泉水，于是察看高原和低地。于是规划纵横方向，于是开始经营谋划。众多的劳力挥动杵棒，版筑时泥土像雨一样落下。进行测量规划，筑起众多的墙垣。城墙高高耸立像鸟儿展翅，城上女墙如云般相连。可以保护可以阻挡，确实稳固确实坚固。我们这些人居住于此，可以得到安全。有房舍有屋庐，耕种、开凿水井而居住。度过寒冬暑夏，进行商业贸易和旅行。繁衍人口，延续千百代。这是天子的命令，是监司的恩赐。

注释

丛生的草木。榛，落叶灌木或小乔木。莽，草，密生的草。；所。；无暇，没有空闲。靡，无。遑，闲暇。；连宿两夜。；古代城墙上掩护守城人用的矮墙。；古时把已经长出乳齿的男女登入户籍，后来借指人口、家口。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘田野的阴暗、榛莽阻深且悄无居人的景象，营造出一种荒凉孤寂的氛围，而后随着筑城过程的描述，逐渐转向稳固安全的城市建成后的繁荣景象，形成鲜明的对比。在写作手法上，叙事条理清晰，从劳役者的出行开始，到筑城过程中的各项活动，如相地、施工，再到城建成后的作用，完整地叙述了筑城一事。运用了白描手法，如‘千夫万杵，版筑如雨’，生动地展现出筑城场面的浩大。情感表达方面，既传达出劳役者起初的悲苦和彷徨，如‘于焉恻楚，于焉徬徨’，又体现出对城建成后美好生活的向往与期待，从安全的居住到商业贸易、人口繁衍等方面可以看出。主题思想围绕筑城展开，展现了筑城这一工程的前因后果以及对人们生活的重要意义，也暗示出天子和监司的统治作用。

主题与意象

叙事诗劳动场景悲苦希望对比社会生活工程建设

筑城诗七章