竹城喜晤韩璞园明府

清 · 朱景英 · 五言律诗

原文
迟暮原多感,兼之远宦人
况于沧海外,留滞七经春
溪峒犹遗爱,琴书亦称贫
相逢仍一笑,慰藉见天真
译文 / 白话释义

人到暮年本就容易多愁善感,更何况是远离家乡为官之人。况且是在遥远的沧海之外,停留了整整七年的时光。在溪边山洞一带还留存着你的仁爱之举,你以琴书相伴也可谓是安于清贫。彼此相逢依然相视一笑,这互相慰藉之中尽显天真质朴之情。

注释

远离家乡在外做官。;指极为偏远的地方,沧海表示遥远、浩渺之处。;停留,羁留。;旧时对我国西南地区某些少数民族聚居地的统称,这里代指友人为官的地方。;遗留仁爱于后世,这里指留下的好名声和政绩。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘迟暮原多感’写出暮年之人情感的复杂与敏感,‘兼之远宦人’点明主人公的身份是远离家乡为官者,二者叠加,强化了情感氛围。颔联‘况于沧海外,留滞七经春’进一步渲染远离家乡的距离感(沧海外)和时间之久(七经春)。颈联则转换角度,从侧面描写,‘溪峒犹遗爱’描绘出韩璞园为官时的仁爱之举,在地方上留下了好的名声,‘琴书亦称贫’写出他安贫乐道的形象。尾联‘相逢仍一笑,慰藉见天真’描写两人相逢的场景,以‘一笑’和‘天真’写出二人之间真挚的情谊,在历经沧桑后的相逢一笑,充满着温情。情感表达上,全诗蕴含着对友人离乡为官多年的同情,对友人政绩的肯定和赞美,以及相逢时的欣喜之情。在意境上,既有暮年远宦的那种淡淡的哀愁与孤寂,又有相逢一笑的温暖,二者交织。主题思想围绕着与友人久别重逢展开,体现出对友人的情感以及对其人格品质的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。