筑城谣

元 · 王祎 · 七言

原文
朝筑城,暮筑城,筑城欲高高辄崩
江南五月盛霖雨,随崩随筑人人苦
大家筑城多卖田,小家卖产来助钱
朝筑一寸暮一尺,尽是齐民膏血积
争道城高可防贼,民力已穷何所益
君不见陛下盛德犹如天,四海一家千万年
金汤之固非所恃,何乃坐令民力敝
译文 / 白话释义

早晨在筑城,傍晚在筑城,筑城想要筑得高高的却总是崩塌。江南五月正是大雨连绵的时候,城崩塌了就接着筑,人人都很辛苦。大户人家筑城大多卖掉了田地,小户人家卖掉家产来资助钱财。早晨筑一寸傍晚筑一尺,全都是平民百姓的膏脂血汗积累起来的。争着说城筑得高可以防备盗贼,可是民力已经用尽了又有什么益处呢。您没看到陛下的盛德犹如上天,四海一家可以千万年。金城汤池的坚固不是所依靠的,为什么竟然让百姓的力量疲惫呢。

注释

指大雨连绵不断的状态,形容雨水之多。在江南五月这个时节,雨水频繁,给筑城带来了很大困难。;指平民百姓,涵盖了社会中的普通民众阶层。这里强调了筑城的负担主要落在了平民身上,他们为了筑城不惜卖掉田产家产。;金城汤池的简称,‘金’指金属造的城,‘汤’指滚水的护城河。常用来比喻坚固不易攻破的城池。诗中提到‘金汤之固非所恃’,意为不能仅仅依靠城池的坚固来保障安全。;疲惫、困乏之意。如‘何乃坐令民力敝’,表示为什么要让百姓的力量疲惫不堪,表达了对这种现象的不满和忧虑。

赏析

此诗在写作手法上,通过鲜明的对比来凸显主题。早晨筑城傍晚筑城的忙碌与城总是崩塌形成对比,大户小家卖田产助钱与民力已穷形成对比,突出了筑城的艰难和民力的耗费。情感表达上,充满了对百姓疾苦的同情,如‘人人苦’‘尽是齐民膏血积’等句,让读者深切感受到百姓的无奈和痛苦。意境营造上,描绘了江南五月霖雨不断、百姓为筑城而忙碌的场景,营造出一种压抑、沉重的氛围。主题思想方面,批判了过度筑城耗费民力的行为,同时也表达了对君主盛德的赞美以及对国家长久安定的期望,希望君主不要仅仅依靠城池的坚固,而要珍惜民力,让百姓安居乐业。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。