朱萼亭侍宴

宋 · 郭稹 · 五言律诗

原文
九重香辇出,三月御庭开。
圣酒鸾杯酌,宫花羯鼓催。
莺声压歌管,山色满亭台。
睿赏欢无极,叨陪愧不才。
译文 / 白话释义

华丽的皇家车辇从九重宫阙中驶出,三月里宫廷的庭院大门敞开。用饰有鸾鸟图案的酒杯斟上美酒,宫花盛开之际羯鼓声声仿佛在催促着。黄莺的啼鸣声盖过了歌声和管乐声,青山的景色布满了亭台。圣上欢赏的兴致极高,我有幸陪侍左右却惭愧自己没有才华。

注释

花朵盛开时花瓣下部的一圈叶状绿色小片,这里‘朱萼亭’为亭名。è;古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车子。niǎn;羯鼓,我国古代一种鼓。古时产于西域。jié;表示聪明、睿智,这里指皇帝。ruì;谦辞,叨光陪侍。tāo péi

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对仗。如“九重香辇出,三月御庭开”,数字“九重”对“三月”,名词“香辇”对“御庭”,动词“出”对“开”,对仗工整,使诗句节奏明快、韵律和谐。在情感表达方面,诗人既描绘出宫廷宴会的盛大与奢华,又表达出自己陪侍君主时的惭愧之情,情感复杂而真实。在意境营造上,前两联通过描写皇家车辇、美酒、羯鼓等元素,营造出宫廷宴会的富丽堂皇之感;后两联以莺声、山色入诗,为这种宫廷的奢华增添了自然的生机与灵动。主题思想上,一方面展示宫廷生活的一面,另一方面也体现出臣子在君恩面前的谦卑态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。