原文

王道既以熄，霸业亦就隳。

秦起居闰位，汉兴承帝基。

绵延四百载，炎祚德日衰。

当涂转凶悖，挟威神器危。

天心有所托，挈归大耳儿。

为求匡辅任，梦卜何人宜。

谁识隆中叟，道合司马知。

卧龙自偃蹇，肯学忘世为。

三顾烦枉驾，幡然出无疑。

欲缵东都绪，便把西蜀麾。

诸将敌万人，桓桓熊虎姿。

谗说莫能惑，鱼水情怡怡。

益郡遂款附，荆州从政施。

经营事征伐，吴魏相奔驰。

竟成鼎足势，山河壮藩维。

袖中出师表，快读涕泪垂。

祈连路寂寞，褒斜谷险巇。

流光将星堕，愤激巾帼遗。

大厦窘风雨，一木诚难支。

千年八阵碛，长江漾寒漪。

译文 / 白话释义

王道已经熄灭，霸业也随之毁败。秦朝处在非正统的地位，汉朝兴起承接帝王基业。延续了四百年，汉朝的国运和德行日益衰微。曹魏变得凶狠悖逆，依仗威势致使皇位危险。上天心意有所寄托，交付给了刘备。为寻求匡扶辅佐的人选，像殷高宗梦得贤相、周文王占卜那样，谁是合适的人呢？谁能知道隆中老者（诸葛亮），他的道与司马徽相知呢。卧龙（诸葛亮）自在地高卧，岂肯学那些忘怀世事之人。刘备三次屈尊拜访，他毫不犹豫地出山。想要继承东汉的事业，于是指挥西蜀的军队。各位将领能抵挡万人，威武雄壮有熊虎之态。谗言不能迷惑，君臣之间如鱼水般和乐。益州于是诚心归附，在荆州施行政令。筹划战事进行征伐，在吴魏之间纵横驰骋。最终形成三国鼎立之势，山河因之稳固。从袖中拿出《出师表》，快速读来不禁涕泪垂落。祁连山路寂静无人，褒斜谷地势险峻。时光流逝，将星陨落，只留下巾帼之事令人愤激。大厦在风雨中窘迫，一根木头确实难以支撑。千年的八阵碛，长江荡漾着寒冷的涟漪。

注释

毁坏，崩毁。；非正统的地位。；指汉朝的国运，汉自称以火德王，故称炎。；指曹魏政权，当涂者高也，魏为土德，土在五色为黄，黄为正色，而魏居浊世，故为非正色，这里暗指曹魏政权非正统。；带领，携带，这里表示上天将国运托付给刘备。；高耸的样子，这里形容诸葛亮自在高卧的状态。；继承。；威武的样子。；诚心归附。；形容山路危险。

赏析

这首诗从宏观的历史视角入手，讲述三国的历史兴衰，引出诸葛亮这一核心人物。在意境上，诗中通过描绘如“祈连路寂寞，褒斜谷险巇”等景象，营造出一种雄浑而又略带苍凉的氛围，衬托出诸葛亮一生事业的艰难与伟大。写作手法上，叙事与抒情相结合，前半部分叙事，讲述三国局势的演变，后半部分抒情，表达对诸葛亮的敬仰与惋惜。在情感表达方面，诗人对诸葛亮充满崇敬之情，如“三顾烦枉驾，幡然出无疑”描绘出诸葛亮为刘备知遇之恩出山的决然，“袖中出师表，快读涕泪垂”则直接表达对诸葛亮忠诚和智慧的感动。主题思想上，借对诸葛亮一生事迹的描述，感慨英雄壮志难酬以及历史的沧桑变迁。

主题与意象

咏史崇敬雄浑叙事抒情沧桑壮志难酬

诸葛孔明