诸葛武侯

明 · 王鏊 · 七言

原文
汉家鹿走奔群豪,中原独峙当涂高
江东割据紫髯叟,大耳惶惶何所逃
南阳南去隆中里,草屋数间而已矣
悠然梁甫日长吟,忍作卧龙终不起
平生伊吕伯仲间,自比管乐真谦耳
将军三访何太坚,不臣不见礼则然
幡然一日起驱策,海宇三分指顾间
永安宫中翠华逝,王业偏安岂天意
关张颠蹶赵云亡,汉阼终衰枉经济
前出师,后出师,孤臣沥血书肝脾
渭滨敌退大星坠,千古英雄空泪垂
译文 / 白话释义

汉代天下大乱如同鹿奔而群雄并起,曹操在中原独自耸立势力强大。江东被紫髯的孙权割据,刘备惶惶然无处可逃。在南阳往南的隆中里,只有数间草屋罢了。悠然地每日吟唱《梁甫吟》,甘心做卧龙而始终不出山。他一生的才华与伊尹、吕尚不相上下,自比管仲、乐毅实在是谦逊之言。刘备三次拜访多么诚恳,他因为不愿为不遵循臣道之人效力所以才不见,这是合乎礼节的。忽然有一天出山接受驱策,天下三分在转瞬之间就规划好了。永安宫中刘备去世,帝王之业偏安一隅难道是天意吗?关羽、张飞死去,赵云身亡,汉朝的国运最终衰微,枉费了他的经世济民之才。前有《出师表》,后有《出师表》,孤独的臣子沥血书写自己的忠诚。渭水之滨敌人退去而巨星陨落,令千古英雄只能空自垂泪。

注释

本指魏,古谶(chèn)语。这里指代曹操的势力,曹操挟天子以令诸侯,势力强大。;指孙权,孙权胡须为紫色,这是一种对孙权的形象化称呼。;跌倒,这里指死亡,用以形容关羽、张飞的逝去。;皇位,这里指代汉朝的国运。;经世济民的才华,这里指诸葛亮的治国安邦的能力。

赏析

这首诗整体意境雄浑且带有一种悲壮之感。在写作手法上,多处运用对比,如开篇将乱世群豪并起的乱象与诸葛亮出山后的局势规划进行对比,突出其能力。先写刘备在未得诸葛亮之前的窘迫处境,如‘大耳惶惶何所逃’,再写诸葛亮出山后的‘海宇三分指顾间’,从侧面烘托出诸葛亮的雄才大略。情感表达丰富,既有对诸葛亮才华的敬仰,如‘平生伊吕伯仲间,自比管乐真谦耳’,又有对其命运的惋惜,‘汉阼终衰枉经济’一句表达出对诸葛亮虽有经天纬地之才却无法挽救汉朝衰亡的遗憾。主题思想上,通过对诸葛亮一生的叙述与评价,表达了对这位千古名相的崇敬与同情,也暗示了历史兴衰的无常。诗中对诸葛亮的形象刻画生动,从他在隆中时的悠然高卧,到出山后的纵横捭阖,再到最后的壮志未酬,层层递进地展现出人物的复杂性与伟大之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。