追次三原王公谒陵之韵
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
居庸百二真形胜,只为看山也合来
牧地车行平似毯,渡河船动小于杯
断碑卧雨无人打,小店侵星为客开
凉月昏昏还有意,照人西去照人回
译文 / 白话释义
居庸关地势险要实在是天然的胜境,就算仅仅为了看山也该前来。牧场上车子行过平得就像毯子,渡过河去时感觉船儿比杯子还小。断裂的石碑卧在雨中无人理会,小店趁着星光为客人开启。清冷的月亮昏昏暗暗像是别有深意,照着人往西去又照着人归来。
注释
追随,依照。;指地势优越壮美,出自《荀子·强国》‘其固塞险,形埶便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。’;拂晓。出自唐·谷神子《博异志·邓元佐》‘今已侵星,候晓而行。’
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明居庸关形胜,‘只为看山也合来’口语化的表达增添了一种质朴之感。颔联运用比喻的手法,将牧场比为毯子,船比为杯子,生动形象地写出了牧场的平坦和船的渺小,从细微处展现居庸关的景象。颈联中‘断碑卧雨无人打,小店侵星为客开’一静一动,断碑卧雨是静态画面,小店侵星开门是动态画面,相互映衬,营造出一种静谧又带有烟火气的氛围。从情感表达上,既有对居庸关景色的欣赏喜爱,又有一种淡淡的孤寂感。在意境营造方面,通过对居庸关的山水、古迹、小店等描写,构建出一种既雄浑又略带萧索的意境。主题思想上,借对居庸关的游历所见所感,表达了诗人对自然景色和人文景观的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。