追悼陈瘦云

清 · 许南英 · 五言

原文
呜呼陈瘦云,骨化形销矣!
自少能文章,放浪不羁士。
渊渊金石声,馀音犹在耳。
忆昔五年前,我来君已死。
湖海失元龙,令人悲曷已!
转瞬忽五年,我又旋乡里。
同人闻予来,携手色然喜。
独有地下人,墓门呼不起!
睇彼小罗天,梨园馀弟子。
乃弟洛川君,仿佛还神似!
译文 / 白话释义

唉,陈瘦云啊,身体已经消逝不见形骸都化为尘土了。他从年少时就能写文章,是个放纵任性不受拘束的人。那文章就像洪钟发出的深沉声音,余音到现在还仿佛在耳边回荡。回忆起五年之前,我来到的时候他已经去世。天地间失去了这样一位豪杰之士,让人悲伤哪有尽头!很快就过了五年,我又回到家乡。志同道合的人听到我回来,高兴地拉着手。只有那已经去世的人,在墓中怎么呼喊也起不来。看那小罗天戏班,还有他教过的梨园弟子。他的弟弟洛川君,容貌神态仿佛和他相似!

注释

指死亡,骨头和形体都已经消逝不见。;放纵任性,不加检点,不受约束。形容人不受传统约束,敢于打破常规。;形容深沉的样子,这里用来形容金石之声,即文章的声韵深沉。;怎么停止,‘曷’是疑问代词,相当于‘何’,‘已’是停止的意思。;看。;原是古代对戏曲班子的别称,这里指陈瘦云的梨园弟子。

赏析

从文学手法上看,全诗采用直叙的方式,开篇直接点明悼念对象,‘呜呼’一词奠定了全诗悲叹的基调。在描述人物形象时,‘自少能文章,放浪不羁士’简洁地勾勒出陈瘦云的才华和性格特点,通过典型特征展现人物风貌。‘渊渊金石声,馀音犹在耳’运用比喻手法,将其文章的声韵比作金石之声,既写出文章的厚重感、影响力,也侧面反映出他的才华横溢。情感表达上,整首诗充满了悼念之情。从开始对逝者已逝的悲痛,如‘骨化形销矣’的哀叹,到回忆五年前就已去世的悲怆‘我来君已死’,再到现在回到家乡他人皆喜唯有逝者不能相见的遗憾‘独有地下人,墓门呼不起’,层层递进地表达了对陈瘦云的深切怀念。在意境营造上,通过对人物形象的描述和对生死相隔的感慨,营造出一种哀伤、缅怀的氛围。主题思想明确,就是悼念友人陈瘦云,追忆他的才华和表达对他的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。