追和虞道园石湖治平寺诗韵

明 · 程敏政 · 五言

原文
假宿胥门驿,竹扉常反关。
时登屋角楼,望见吴中山。
居然石湖里,隐映如一寰。
繁华久销歇,流水空潺湲。
闻说古郊台,犹存兰若间。
无由策杖入,借此半日闲。
孤怀坐成晚,浮云自东还。
译文 / 白话释义

暂宿于胥门驿站,竹门常常关闭着。不时登上屋角的小楼,能够望得见吴地的山峦。它们居然就在石湖之中,隐隐约约如同一个小天地。昔日的繁华早已消失不见,只有流水徒然地潺潺流淌。听闻说古时的郊台,仍然留存于寺庙之间。没有办法拄着拐杖进去,借此机会享受这半日的清闲。孤独的情怀坐到傍晚,浮云独自向东飘回。

注释

借宿。假,借的意思。;苏州城门名。;关闭。‘反’在这里有回、返的意思,有紧闭的感觉。;寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。;没有办法、没有途径。

赏析

从文学手法上看,此诗主要运用了白描手法,如‘假宿胥门驿,竹扉常反关。时登屋角楼,望见吴中山。’简单几笔勾勒出自己的居住环境与所见之景,不加修饰却生动自然。在情感表达方面,诗人流露出一种孤独寂寞之感以及对历史变迁、繁华消逝的感慨。诗中‘繁华久销歇,流水空潺湲’直接点明曾经的繁华不再,只剩流水依旧,这种今昔对比强化了诗人的感慨之情。在意境营造上,通过描写石湖周围的景色,如‘居然石湖里,隐映如一寰。繁华久销歇,流水空潺湲’,营造出一种清冷、寂寥且略带沧桑的意境。主题思想围绕着诗人的个人孤寂情怀以及对往昔繁华的追思展开。诗人身处石湖附近,看到曾经繁华之处如今的寂寥,触发内心的孤独与对历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。