追挽蔡居士
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
大隐谁言远市朝,我思高士竟难招。
吊怜楚老哀同剧,荐忆庚桑报自劳。
旧木萧萧围宅冷,长川泯泯去人遥。
郤家故有乔林桂,何事奇芬阻碧霄。
译文 / 白话释义
都说真正的隐士并不远离市井朝堂就能隐居,我思念这位高尚之士却难以将他招回。悼念他就如同楚老之死一样令人悲痛万分,想要举荐他就像庚桑楚被举荐一样只是徒劳。旧树木萧萧作响围绕着住宅显得清冷,长河无声流淌离人越来越远。郤家原本就有高大树林中的桂树,为何那奇异的芬芳被阻挡在碧霄之外呢?
注释
旧指身在朝市而无利禄之心的人,真正的隐士。;指楚地的隐者,这里泛指老者。在典故中,楚老为对老人的尊称。;庚桑楚,传说为老子弟子,这里借指贤能之人。;mǐn mǐn,这里形容河水流动的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问句‘大隐谁言远市朝’,引发读者对隐士定义的思考,同时表达对蔡居士的怀念之情,直接点明主旨。颔联运用典故,‘楚老’‘庚桑’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也进一步渲染出对蔡居士的哀悼和惋惜。颈联通过描写‘旧木萧萧’‘长川泯泯’的景象,营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境,从环境描写侧面烘托出蔡居士离去后的寂寥。尾联以‘郤家故有乔林桂,何事奇芬阻碧霄’的疑问作结,借郤家桂树的奇芬被阻来暗喻蔡居士怀才不遇,将情感表达得含蓄而深沉。整首诗在情感表达上以哀痛、惋惜为主,主题思想围绕对蔡居士的追挽展开,表达对他的敬重、怀念以及对他境遇的不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。