追挽处士张仲琛
明 · 陈琏 · 五言律诗
原文
曲江文献裔,东邑种庵孙。
芳誉今犹昔,佳城俨独存。
白杨沾雨露,宿草自朝昏。
太史书潜德,雄词贲墓门。
译文 / 白话释义
(他是)曲江文献公的后裔,东邑种庵先生的孙子。美好的声誉如今和往昔一样,漂亮的坟茔庄重地独自存在。白杨沾上雨露,隔年的草独自历经早晚。太史书写下他不为人知的美德,雄健的文辞使墓门增添光彩。
注释
后代。如‘后裔’,表示子孙后代。;指墓地。典故出自《博物志·异闻》,汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,铭文有‘佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室’,后来便用佳城指代墓地。;隔年的草。这里用以表示墓冢间的荒草,烘托出一种凄凉的氛围。;不为人知的美德。;装饰,使增美。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对句的形式,点明追挽对象的身世,简洁地交代其家族渊源,奠定了一种敬重缅怀的基调。颔联‘芳誉今犹昔,佳城俨独存’通过今昔对比,昔日有芳誉,如今只剩下佳城独存,表现出对逝者的追念和物是人非的感慨。颈联‘白杨沾雨露,宿草自朝昏’选取白杨、宿草这两种典型的墓间景物,通过描写它们在雨露下、朝昏间的状态,渲染出一种孤寂、哀伤的氛围,情景交融。从情感表达方面,全诗充满着对逝者的敬重与追思之情,对其家族的敬意以及对逝者美德虽被铭记但人已逝去的遗憾。在意境营造上,以墓冢为中心,有白杨、宿草相伴,雨露沾洒,朝昏更替,塑造出一种幽静、哀伤且略带庄严的意境。主题思想围绕着对处士张仲琛的追挽展开,展现其家族地位、个人声誉以及人们对他的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。