追赠何嵩玄先生

明 · 伍瑞隆 · 七言

原文
当年词赋满中原,回首先生此道尊
书自名山成往事,人从禅草忆文园
西州已愧生前路,北海空怜死后尊
怀古况当逢岳降,感时聊为一招魂
一别人间二十年,泉台漠漠隔苍烟
谁知风雨身前恨,犹及精灵梦里传
缑岭笙归魂化鹤,华阳人去骨成仙
知君总有梅冈石,后死无劳泪并镌
译文 / 白话释义

当年先生的词赋在中原大地广为流传,回首往事,先生在这方面备受尊崇。著作从名山(喻指藏之名山)流传已成为往事,人们从禅草(与佛禅有关的文稿之类)缅怀像司马相如那样的先生。在西州之地已对生前走过的路感到惭愧,像北海(孔融曾任北海相,此处借指何嵩玄先生)空自怜惜去世后的尊崇。感怀古人况且正逢像山岳降生贤才(指先生生辰),感慨时事姑且为先生招魂一次。与先生分别已经二十年,黄泉之下幽远模糊被苍烟隔绝。谁能知道生前风雨般的憾恨,还能在梦中精灵(指先生灵魂)传递。缑岭(王子乔成仙处)吹笙归来灵魂化作仙鹤,华阳(传说中的仙境)之人离去骨头化为神仙。知道先生总会有梅冈石相伴,后来之人无需劳神把泪水和镌刻(铭记)相并。

注释

与佛禅有关的文稿之类,这里借指何嵩玄先生的作品,有一定的文化内涵和象征意义。;汉司马相如曾任文园令,这里代指何嵩玄先生,以司马相如之才比何先生之才,是用典的体现。;有特定的文化指向,在这里表示一种对过去经历、人生之路的感慨之地,具体含义与先生生前的境遇等相关。;孔融曾任北海相,此处借指何嵩玄先生,用孔融的典故来表示对先生的尊崇和对其地位等的暗示。;缑岭是王子乔成仙之处,这里用来表达对何嵩玄先生成仙化鹤般超脱尘世的想象,富有神话色彩。;传说中的仙境,在这里表示先生去世后犹如去往仙境,是一种美好的想象和对先生的敬重。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘书自名山’‘人从禅草忆文园’‘西州’‘北海’‘缑岭笙归’‘华阳人去’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使诗歌在有限的篇幅内表达出更为深厚复杂的情感和思想。在情感表达方面,全诗充满了对何嵩玄先生的追思和缅怀之情,既有对先生生前才华的敬重与仰慕,又有对先生已逝的悲痛和遗憾,同时也透露出一种对时光流逝、物是人非的感慨。在意境营造上,通过‘泉台漠漠隔苍烟’等描写营造出一种幽远、朦胧、哀伤的意境,将阴阳两隔的距离感和伤感氛围渲染得十分浓郁。主题思想上,围绕着对何嵩玄先生的追忆展开,从先生的生前才华到身后之事,全面而深切地表达了对先生的怀念与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。