珠江别意卷送冯汝清
明 · 吴琏 · 五言
原文
文旆向神京,衣冠饯梵亭
酒怀天共阔,吟兴水同清
欲别难为别,分行未忍行
江深不见底,端的似离情
烟波千里去,村巷几时逢
黄菊香谁共,青山兴自浓
官资随分转,音信逐时通
莫记门前柳,殷勤答圣躬
译文 / 白话释义
您的船旗向着京城而去,士大夫们在梵亭为您饯行。饮酒时胸怀像天空一样开阔,吟诗的兴致如同江水一样清澈。想要分别却难以分别,分开走又不忍心前行。江水深不见底,真恰似离别的愁情。您将在烟波浩渺中远去千里,不知何时才能在村巷中重逢。黄色的菊花香气谁来一同享受呢,而您对青山的兴致依然浓厚。官职会按照名分迁转,音信要随时互通。不要挂念门前的柳树,您要殷勤地报答圣恩。
注释
有文采的旗帜,这里代指船,因为船上有旗帜。;帝都,指京城。;可能是一个亭子的名称,用于饯行之处。;真的,的确。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对偶的手法,如‘酒怀天共阔,吟兴水同清’,对仗工整,将酒兴与天空的开阔、诗兴与江水的清澈相联系,形象生动地表达出诗人送别友人时的开阔心境与高雅情致。在情感表达方面,诗中充满了送别友人时的不舍与牵挂之情,像‘欲别难为别,分行未忍行’直接表达出分别时的不忍与纠结。在意境营造上,通过描写‘江深不见底’‘烟波千里去’等景象,构建出一种深沉、浩渺而略带惆怅的送别意境。主题思想围绕送别展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的期许与叮嘱。整首诗语言平实自然,情感真挚,用丰富的意象和细腻的情感描绘出一幅送别图。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。