珠江春泛作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
珠水烟波接海长,春潮微带落霞光。
黄鱼日作三江雨,白鹭天留一片霜。
洲爱琵琶风外语,沙怜茉莉月中香。
斑枝况复红无数,一棹依依此夕阳。
译文 / 白话释义

珠江上的烟波连接着大海,一直延伸到远方,春天的潮水微微带着落下的霞光。黄鱼每天都像三江的雨一样,白鹭的天空留下一片霜。沙洲喜爱琵琶声在风中的话语,沙滩怜惜茉莉在月光中的香气。斑斓的树枝更是有无数的红色,一只船在夕阳中缓缓行驶。

注释

珠江,中国南方大河,因流经海珠岛而得名。;烟雾笼罩的水波,常用来形容水面在雾气或烟雾中的朦胧景象。;傍晚的霞光,多指日落时天空出现的彩色云霞。;一种鱼类,可能是特定地区对某种黄鱼的称呼,在诗中形象地描绘了其与三江雨相似的情景。;一种鸟类,羽毛白色,常被视为高雅的象征,在诗中与霜相呼应,营造出清冷的氛围。;一种弦乐器,这里可能是借琵琶声来烘托洲的氛围,增加诗歌的音乐感。;一种花卉,具有香气,在诗中与月相映衬,表现出夜晚的宁静与美好。;有斑纹的树枝,描绘了树枝的色彩斑斓,增添了诗歌的视觉效果。

赏析

在这首诗中,作者运用了丰富的写作手法。从意境上看,营造出了珠江春夜的静谧与美好,烟波、霞光、黄鱼、白鹭等意象相互交融,构成了一幅生动的画面。情感表达方面,字里行间流露出对珠江美景的喜爱与赞美之情。在格律上,对仗工整,如‘珠水烟波接海长’与‘春潮微带落霞光’,‘黄鱼日作三江雨’与‘白鹭天留一片霜’等,体现了律诗的格律之美。主题上,以珠江的春景为主题,通过对各种景物的描写,展现了大自然的魅力。整首诗语言优美,意境深远,给人以美的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。