珠江词

明 · 李之世 · 七言

原文
珠江江水碧迢迢,画舫湘帘横玉箫
两岸垂杨低拂水,轻风摇过木兰桡
溪边十室九为渔,一叶浮家逐浪居
斜日江头歌欸乃,高秋浦口拾芙蕖
酒旗临岸屋临江,映水朱扉面面窗
游人立马羁金络,少妇当垆泻玉缸
石尤浪起白头风,一点云飞没太空
村北村南无处泊,满江烟雨碧蒙蒙
白浪排山山欲摧,北风打船船不开
江边渔父迎人语,如此风涛郎莫回
清溪茆屋两三家,溪女临流浣落花
一片芳心何处著,暗随流水到天涯
译文 / 白话释义

珠江的江水碧绿而悠远,装饰华美的船舫挂着湘妃竹帘还有横放着的玉箫。两岸低垂的杨柳轻轻拂着水面,微风轻轻吹过木兰做的船桨。溪边十户人家有九户以捕鱼为业,一家家像树叶般漂浮江上逐浪而居。斜阳下在江头传来摇橹的歌声,深秋时在浦口采摘荷花。酒旗临近江岸而屋子临江,红色的门扉倒映水中,每面墙上都有窗户。游人勒住缰绳让马停下,马的金络头闪闪发亮,年轻的妇女在酒垆前倾倒出美酒。狂风涌起白色的浪头,一片云飞速飘没于天空。村子的南北都没有地方可以停泊,满江的烟雨迷迷蒙蒙。白色的巨浪像要把山推倒,北风吹打船只使船无法前行。江边的渔父迎着人说道,这样的风浪你可不要回去。清澈的溪边有两三间茅屋,溪边的女子在水流边洗濯飘落的花朵。一片幽微的情思不知寄托何处,暗暗地随着流水飘向天涯。

注释

装饰华美的游船。舫,船。常被用于游览观景等,在古代文学作品中常出现以描绘水上的奢华游乐场景。;象声词,摇橹声。多用来营造一种江上的生活氛围,在古代诗词中经常被使用,如柳宗元《渔翁》中的‘欸乃一声山水绿’。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。这个词源于汉代卓文君当垆卖酒的典故,常用来表示女子卖酒的情景。;茅草屋。茆,同‘茅’,表示简陋的居住之所,在描写乡村或隐居生活的诗词中较为常见。;洗。是古代日常生活中的常见动作,在诗词中经常出现,如‘竹喧归浣女’。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用白描手法,如“珠江江水碧迢迢”直接描绘珠江江水的碧绿悠远,简单几笔勾勒出珠江的景象。在情感表达方面,既有对珠江边渔民生活的描绘,流露出一种淡淡的生活气息和对民生的关注;也有对江边风景的喜爱之情,像描绘垂柳拂水、木兰桡等美好景象。在意境营造上,诗中描绘了多种不同的意境,有宁静优美的,如“两岸垂杨低拂水,轻风摇过木兰桡”,垂柳、轻风营造出静谧惬意的氛围;也有风雨交加的紧张意境,如“白浪排山山欲摧,北风打船船不开”。主题思想上,诗通过对珠江景色、人物活动等多方面的描写,展现出珠江一带丰富的生活画卷,既有自然风光,又有人文风貌。诗中的描写从多个角度进行,有景有人,如对游人、少妇、渔父、溪女的描写,展现出一幅生动的珠江风俗画。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。