诸将四首

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
箕封藩属改盟新,藐尔蜻蜓小国邻。
回纥征兵犹亘市,司农筹币重捐缗。
海滨贡雉知何日,湖上骑驴忆古人。
太息五洲成战局,青山无地驻闲身。
译文 / 白话释义

朝鲜原本是藩属国却改变盟约有了新的归属,相比之下那小小的日本如同蜻蜓般成为邻国。回纥征兵的时候还在集市上买卖交易,司农官筹集钱币又重重搜刮民财。海滨之地进献雉鸟不知道会在什么时候了,在西湖上骑着毛驴追忆古人。深深叹息世界形成战局,青山之下都没有地方安置我这清闲之人。

注释

箕子所封之地,这里指朝鲜,传说周武王封箕子于朝鲜。;封建王朝的属地或属国。;亘,有连续、横贯之意。亘市指在集市上连绵不绝(此处指回纥征兵时集市上的乱象)。;官名,掌管钱粮等事务。;缗,古代穿铜钱用的绳子,也指成串的钱。捐缗即搜刮钱财。;进献雉鸟,古代有远方诸侯进献特产表示臣服的传统。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将朝鲜藩属关系的改变与日本这个‘藐尔蜻蜓小国’相联系,表现出对局势变化的一种感慨与无奈。颔联通过‘回纥征兵’与‘司农筹币’的事例,以古讽今,揭露当时征兵与搜刮民财的社会现象,其中‘亘市’‘捐缗’用词精准地描绘出当时的情况。颈联‘海滨贡雉’与‘湖上骑驴’一实一虚,前者表达对往昔朝贡体系下秩序的怀念,后者借古人之事抒发自己的情怀。尾联直抒胸臆,‘太息’一词直接表达出对世界成为战局的深深叹息,‘青山无地驻闲身’则烘托出一种在大的局势下个人无所适从的怅惘意境。在情感表达上,全诗充满着对国家局势变化、社会动荡不安的忧虑与无奈,对往昔相对稳定秩序的怀念。在意境营造上,既有对历史典故所营造的悠远氛围的构建,也有对战乱局势下的那种紧张压抑氛围的呈现。主题思想主要围绕着国家局势的变化、社会的动荡以及个人在这种局势下的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。