珠江行乐词

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
马鞍山头紫云起,脂香粉腻珠江水。英雄儿女满襟泪,只合王郎为情死。
江头日日呼画船,珠歌翠舞年复年。安知海上东风起,摧花折柳尘迷天。
尊前莫话风波恶,豪竹哀丝方间作。自是风流魏晋人,醉死梦生恣行乐。
生不愿作蛮夷大长汉老臣,亦不愿作朱明洞主秦仙人;
但愿珠江排日泛花舫,花光照海海不尘。噫嘻乎!
人生悲欢离合无不有,江上看花速呼酒。
译文 / 白话释义

马鞍山上紫色的云彩涌起,珠江水中满是脂粉的香气与腻味。英雄儿女们满襟都是泪水,只应该像王郎那样为情而死。江头每天都呼唤着画船,美妙的歌声和舞姿一年又一年。哪里知道海上东风刮起,摧折花朵和柳枝,沙尘漫天。在酒杯前不要谈论风波险恶,宏大的竹乐和哀怨的弦乐交替奏响。本就是魏晋那样风流的人,醉生梦死肆意行乐。活着既不愿做蛮夷首领的汉家老臣,也不愿做朱明洞的主人或者秦朝的仙人;只希望在珠江一天天的泛着有花饰的船,花的光彩映照大海,大海没有灰尘。唉呀!人生的悲欢离合没有什么不会遇到的,在江上看花就赶快呼唤拿酒来。

注释

形容女子脂粉浓重的香气和脂粉的油腻感,这里描绘珠江边女子众多、脂粉味弥漫的场景。;竹,指管乐器;丝,指弦乐器。豪竹哀丝形容管弦乐声的悲壮动人。出自唐·杜甫《醉为马坠诸公携酒相看》诗:‘酒肉如山又一时,初筵哀丝动豪竹。’;蛮夷,古代泛指华夏中原民族以外的少数民族。大长,首领。这里表示不愿做少数民族首领下的汉族老臣,表达一种政治立场或者说身份定位。;道教的洞天福地之一,这里的‘朱明洞主’指代一种出世的、超凡脱俗的身份,类似仙人。;秦朝时传说中的仙人,这里泛指仙人,与‘朱明洞主’一样表示一种出世的身份。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如前面描写珠江边的歌舞升平‘江头日日呼画船,珠歌翠舞年复年’,与后面‘安知海上东风起,摧花折柳尘迷天’的风云突变形成鲜明对比。在意境营造方面,诗的开头描绘出一幅脂香粉腻、歌舞升平的珠江盛景,然而后面却急转直下,营造出一种世事无常、风云变幻的意境。在情感表达上,诗人既有对珠江边纸醉金迷生活的描绘,又有对这种生活背后潜藏危机的担忧,同时也表达出一种消极避世、及时行乐的思想。主题思想上,诗人通过对珠江生活的描写,反映出对现实生活的复杂态度,既有对眼前享乐生活的沉醉,又有对未知变故的恐惧,从而引发对人生的思考,表达了人生无常、不如及时行乐的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。