珠江夜送啸桐之梧州

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
年年代作嫁衣裳,涂抹今为新妇妆。
莫道女儿羞未学,教儿忙比养儿忙。
译文 / 白话释义

年年都像为他人制作出嫁的衣裳(忙忙碌碌却都是为他人做嫁衣),今天打扮成新妇的模样。不要说女儿因羞怯而没有学习(什么),教育子女比养育子女还要忙碌。

注释

代替别人做某事,在这里表达一种为他人忙碌的状态。;女子出嫁时穿的衣服,这里用以比喻为他人做事,自己劳而无功。出自唐代秦韬玉的《贫女》‘苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳’。;指新娘子,在这里是一种对自身状态的比喻性说法。

赏析

这首诗在意境上较为平实朴素,以日常的生活情景为依托。从写作手法看,运用了比喻的手法,‘代作嫁衣裳’将自身为他人忙碌的状态生动地比作制作嫁衣这种传统的为他人付出的行为,而‘新妇妆’也是一种比喻自身状态的形象表达。在情感表达上,流露出一种忙碌、无奈之感,如‘年年代作嫁衣裳’写出了一种长久的、重复性的忙碌状态,且可能这种忙碌并非完全为自己,有一丝为他人做嫁衣的无奈。主题思想围绕着女性的忙碌与付出展开,从传统的为他人忙碌到如今为自身形象或家庭角色的忙碌,以及教育子女的忙碌,展现了女性在生活中的多重付出与忙碌的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。