珠江夜送啸桐之梧州
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
江山风月好亭台,觞咏应须老守才。
一语叮咛君记取,莫因官贵少书来。
译文 / 白话释义
江山之间风月与亭台都很美好,饮酒赋诗应当需要有老当益壮的太守之才情。有一句话要慎重地叮嘱你记住,不要因为官位显贵就少给我写信来。
注释
饮酒赋诗。觞,酒杯,这里用作动词,指饮酒;咏,赋诗、吟诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情。’
赏析
从文学手法来看,首句‘江山风月好亭台’描绘出一幅江山之中亭台在风月映照下美好的画面,属于白描手法,简单几笔勾勒出送别的场景氛围。情感表达上,既有对眼前美好景色的喜爱,又蕴含着送别友人的不舍。在主题思想方面,表达了对友人离别的牵挂以及对友情的珍视。在意境营造上,前两句营造出一种闲适且富有诗意的氛围,后两句则将这种氛围拉回到现实的叮嘱之中,形成一种对比。诗中的‘莫因官贵少书来’直白地表达出诗人不希望友人因为仕途顺利而忘却彼此情谊,将友情置于功利之上,使这首送别诗在情感上更显真挚动人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。