珠江重有感叠前韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
璧月秋江歌舞新,满船花气荡香尘
赵佗死后无英物,收拾江山付美人
十斛明珠一曲新,英雄儿女黯风尘
重来祗恐江山换,记取沙鸥是故人
译文 / 白话释义

秋天的珠江上明月如同玉璧,歌舞又是新的气象,满船都弥漫着花的香气,如同香尘在飘荡。赵佗死后就没有杰出的人物了,大好的江山只能交付给美人。价值十斛的明珠换来一首新曲,英雄和儿女都在尘世中黯然神伤。再次来到这里只担心江山已经改换,要记住那沙鸥可是旧相识啊。

注释

南越国第一代王和皇帝,在岭南地区建立了南越政权,这里指代曾经有英雄气概、能够主宰一方的人物。;杰出的人物。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘十斛明珠’表示非常珍贵的东西。;同‘只’,仅仅、只的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出珠江上歌舞升平、花气弥漫的景象,‘璧月’‘歌舞新’‘满船花气’等词营造出一种看似繁华的氛围;而后两句‘赵佗死后无英物,收拾江山付美人’则笔锋一转,将这种表面的繁华与缺乏英雄、江山托付于美人的现实形成鲜明对比,表达出对现实的一种忧虑与不满。在情感表达方面,既有对当下没有英雄人物、江山堪忧的伤感之情,也有对往昔可能存在的英雄时代的怀念。在意境营造上,前半部分是热闹的歌舞、美好的江月与花香的景象,后半部分则是充满着英雄不再、江山难守的萧瑟感。主题思想围绕着对珠江地区现状的感慨,通过今昔对比,反映出对英雄缺失、江山命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。