朱家奴阮辞
元 · 王逢 · 七言
原文
淮阴三月花开枳,使君死作殊方鬼。眼看骨肉不敢收,奉虏称奴听颐指。
经辽涉海三岁久,以蝗为粻麦为酒。爨骸咬骨何足论,亲见徐山堕天狗。
今年始得间道归,城郭良是人民非。主家日给太仓粟,残生犹著使君衣。
揽衣拭泪使君室,凉月萧萧风瑟瑟。回头还语玉雪孤,勿辞贫贱善保躯,瞻屋未辨雌雄乌。
译文 / 白话释义
淮阴的三月,花开满枳树,使君却死在了远方成为异乡之鬼。眼睁睁看着自己的骨肉却不敢去收殓,侍奉敌虏如同奴仆一般听从他们的指挥。历经辽海三年之久,把蝗虫当作粮食,把麦子酿成酒。烧骨啃肉又有什么值得说的呢,亲眼见到徐山被天狗所毁。今年才得以抄小道归来,城郭依旧但人民已非旧时模样。主人家每天供给太仓的粮食,残生还穿着使君的衣服。整理衣服擦拭眼泪在使君的房间里,凉月萧萧,寒风瑟瑟。回头对那如玉如雪般孤单的人说道,不要推辞贫贱,好好保重身体,看那屋顶还分辨不清雌雄乌鸦。
注释
落叶灌木或小乔木,小枝多刺,果实黄绿色,味酸不可食,可入药。常被比喻小人或坏人。;异地他乡,不同的地方。指远离家乡的地方。;侍奉敌虏,这里指侍奉敌人。‘虏’指敌人,带有轻蔑之意。;用面部表情和眼神来示意指挥。形容有权势者随意支使人的傲慢神态。;烧骨,即焚烧尸骨。描绘了一种极其悲惨的场景,体现了战争带来的巨大伤痛。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘城郭良是人民非’,将城郭的依旧与人民的改变形成鲜明对比,突出了时代的变迁和战争的残酷。情感表达上,诗人充满了对使君的怀念以及对自身遭遇的无奈和悲哀,字里行间流露出深深的痛苦。意境营造方面,‘凉月萧萧风瑟瑟’营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,增强了诗歌的感染力。主题思想上,主要表达了战争给人们带来的家破人亡、生活困苦等诸多苦难,同时也反映了诗人在艰难环境中的坚韧和对生活的期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。