驻节萧寺

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
小憩皇华节,闲瞻琪树林。
不逢僧说偈,欲问佛安心。
昼暝长廊静,香消古殿深。
坐深还促驾,容易日西沉。
译文 / 白话释义

在萧寺暂作停留,在出使途中稍作休息,悠闲地观看美好的树林。没有遇到僧人讲说佛法偈语,想要问问佛祖如何安心。白天昏暗,长廊寂静,古殿深处香气消散。久坐之后又催促起程,不知不觉太阳就西沉了。

注释

旧指高级官员驻在外地执行公务。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一‘萧’字存焉。’后遂称佛寺为萧寺。;《诗·小雅·皇皇者华》:‘皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。’《诗序》谓为君遣使臣之作。后遂用‘皇华’作使人或出使的典故。这里指诗人出使途中。;仙境中的玉树。这里指美好的树林。;讲说佛法中的偈颂。偈,佛经中的唱词。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘小憩皇华节,闲瞻琪树林’通过叙事点明所在地点与行为,‘小憩’‘闲瞻’用词简洁,勾勒出一种悠然的状态。颔联‘不逢僧说偈,欲问佛安心’巧妙地运用了佛禅相关的内容,虚实结合,看似在说没有遇到僧人讲说佛法,实则暗示内心有着寻求安心的诉求,从侧面反映出诗人内心可能存在的某种不安或者对宁静的向往。颈联‘昼暝长廊静,香消古殿深’描写环境,从视觉的‘昼暝’‘长廊静’到嗅觉的‘香消’,再到对古殿幽深的整体感觉,多方面营造出一种静谧、幽深、略带寂寥的意境。尾联‘坐深还促驾,容易日西沉’回扣‘驻节’的主题,久坐之后又要赶路,同时感叹时光易逝。在情感表达方面,诗人既有在萧寺中暂得宁静的闲适,又透露出一种淡淡的迷茫或者不安,还夹杂着对时光匆匆的感慨。主题思想上,通过在萧寺驻节时的所见所感,表现出诗人复杂的心境和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。