原文

灵源韫秀异，杰出闽粤间。

神功谢镌凿，妙境森回环。

曲磴下窈窕，高岩上孱颜。

松萝互荫翳，正暑生清寒。

路转人寂寂，泉飞涧潺潺。

乘高望云海，天末波涛翻。

伟哉宇宙中，有此气象宽。

诸子雅好游，蜡屐履山樊。

佳客来自远，复共一日欢。

而我抱衰疾，屏居方杜关。

岂不乐山水，宴坐心不阑。

神游八极表，目寓无髦蛮。

块视众岳小，杯看五湖悭。

矧兹几案物，安用劳跻攀。

登临务得隽，无乃见一斑。

作诗调诸子，醉语不可删。

秋风动林壑，冻雨洗尘寰。

新凉至万里，浓翠浮千山。

白云出何心，飞鸟倦自还。

兴尽盍遄返，胜游宜勿殚。

译文 / 白话释义

灵源洞蕴含着秀丽奇异之处，在闽粤之地间显得非常杰出。神奇的造化之功无需人工开凿，美妙的境界森然回环。曲折的石级向下幽深延伸，高高的山岩险峻。松萝相互遮蔽，正当暑天却生出清凉之感。道路转折处人迹稀少寂静，泉水飞落山涧潺潺作响。登上高处眺望云海，天边波涛翻涌。伟大啊，在宇宙之中，有这样气象开阔之处。各位先生向来喜爱游玩，穿着蜡屐登上山林。佳客从远方而来，又共同享受一日的欢乐。然而我身染衰病，幽居正闭着门。难道不喜爱山水吗？但静坐心中也无兴致。精神遨游于八方之外，目光所及没有边鄙之人。把众山看作小块，把五湖看作狭小的一杯。况且这是如同几案上的东西（触手可及的景色），哪里用得着劳累地攀登。登山临水务必领会其佳处，恐怕看到的只是局部吧。作诗调侃各位先生，醉中的话语不可删减。秋风在树林山谷间吹动，冷雨洗刷尘世。新凉之气到达万里，浓厚的翠绿浮于千山。白云飘出是何心意，飞鸟疲倦了自然返回。兴尽了为何不赶快返回，快意的游玩不宜过度。

注释

蕴含，yùn；险峻的样子，chán yán；遮蔽，yīn yì；山林，fán；静坐，yàn zuò；况且，shěn；攀登，jī pān；何不，hé

赏析

这首诗在文学手法上，描写景物细腻生动，如‘曲磴下窈窕，髙岩上孱颜。松萝互荫翳，正暑生清寒。路转人寂寂，泉飞涧潺潺’，通过对山路、山岩、松萝、泉涧等细致描写，展现出鼓山灵源洞的清幽之美，其中运用了视觉、听觉等多种感官描写，使画面感极强。在意境营造上，诗中描绘的灵源洞清幽寂静、气象开阔，如‘乘髙望云海，天末波涛翻。伟哉宇宙中，有此气象寛’，营造出一种空灵、壮阔的意境。情感表达方面，诗人因生病不能同游的遗憾之情以及对同游者的调侃之情交织，如‘而我抱衰疾，屏居方杜关。岂不乐山水，宴坐心不阑。作诗调诸子，醉语不可删’。主题思想上，既有对鼓山灵源洞景色的赞美，也有对游玩态度的思考。

主题与意象

写景遗憾清幽壮阔调侃病中作思游感怀

诸季邀德久申伯同游鼓山灵源洞仆以病不果往赋诗见意