诸君子和章既众予戏为海棠答之

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
任教呼马复呼牛,桃李无言我合休。
暮雨空遗湘浦玦,春风还造渭川舟。
瑶台偃蹇三秋梦,金屋婵娟万古囚。
谁为诸公醒醉眼,翠松苍竹傍云邱。
译文 / 白话释义

任凭他人呼牛唤马(随意评论),桃李不说话(默默无言),我也应当停止(争艳之类的想法)。傍晚的雨像是湘水之滨被遗落的玉玦(以景衬情,表孤寂失落),春风又吹起了渭水上的舟船。瑶台(仙人所居之处)上那高傲的美梦,金屋里美丽的人儿(暗指阿娇)却永远被囚禁。谁能为诸位君子清醒那醉眼呢,只有翠绿的松树和苍青的竹子依傍着云雾缭绕的山丘。

注释

这里指高耸、高傲的样子。出自《离骚》‘望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。’;半环形有缺口的佩玉,常被用来表示决绝或分别等意。;姿态美好的女子,这里指阿娇之类被囚禁的女子。

赏析

从文学手法上看,首联‘任教呼马复呼牛’运用了典故,表达出一种任人评说的豁达与无奈。‘桃李无言我合休’则用桃李来衬托海棠,形成对比。颔联中‘暮雨空遗湘浦玦’和‘春风还造渭川舟’通过暮雨、春风等自然景象,融入典故,营造出一种孤寂、萧索又带有一丝期待的意境。颈联‘瑶台偃蹇三秋梦,金屋婵娟万古囚’运用神话典故和历史典故,瑶台与金屋的对比,梦与囚的反差,深刻地表达出美好事物的不同境遇,有对命运无常的感叹。尾联‘谁为诸公醒醉眼,翠松苍竹傍云邱’通过问句,以松竹云丘这些高洁、永恒的意象,暗示出一种超脱尘世喧嚣的境界,点明主题,表达出不与世俗同流合污的情感,也有对世人为名利而醉心的一种批判。整体情感表达上,诗中蕴含着无奈、孤寂、超脱等多种复杂的情感,意境清幽而又带有淡淡的忧伤,主题思想围绕着对海棠命运的思考以及对世俗名利的态度等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。