竹林限四韵
明 · 袁宏道 · 五言
原文
百回经眼地,倍倍惜高寒
绕屋香成涧,摩天碧洗澜
花头丰似颊,枝底啭如丸
纵是醉名客,频游也挂冠
百亩亭亭绿,风梢作意寒
只如无市井,长似有波澜
适性琴三叠,尊生药一丸
苍髯白麈尾,都学晋衣冠
译文 / 白话释义
多次经过眼前这片竹林的地方,加倍珍惜它的高逸清冷。竹林环绕房屋,香气仿佛汇聚成山涧,高耸入云的竹子像是洗净的绿波。花朵繁茂如同脸颊丰满,枝下鸟儿婉转啼鸣如同弹丸滚动。即使是那些沉醉于名利的人,多次游历此地也会想要辞官归隐。百亩竹林亭亭玉立一片翠绿,风吹竹梢故意营造出清冷之感。这里就好像没有市井的喧嚣,又好像常有波澜起伏。适合性情地弹奏三遍琴曲,尊重生命就像珍视一颗药丸。花白的胡须和白色的麈尾,都效仿晋代的风度服饰。
注释
这里指竹林的高逸清冷。高,有高耸之意,表示竹林的挺拔;寒,有清冷之感,体现出竹林给人的一种超脱尘世的感觉。;鸟婉转地鸣叫。如‘云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。’中的鸟啼也有类似的描写意境。;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂在东都城门,归乡隐居,后以此表示辞官。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋时期,麈尾成为清谈名士的一种身份象征。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如‘绕屋香成涧,摩天碧洗澜’通过视觉与嗅觉的结合,将竹林的香气与碧色生动地展现出来,有通感的效果。‘花头丰似颊,枝底啭如丸’使用比喻的手法,把花朵比作脸颊,将鸟啼声比作弹丸滚动的声音,形象地描绘出竹林中的景象。在情感表达方面,诗人对竹林有着深深的喜爱与珍惜之情,从‘倍倍惜高寒’可看出。诗中的意境清幽高雅,竹林的高、寒、绿等特点构建出一个远离世俗喧嚣的清幽世界。主题思想上,既表达了对竹林美景的喜爱,又流露出对晋代那种高雅风度的向往,还隐隐有对世俗名利的厌弃之感,如‘纵是醉名客,频游也挂冠’所表达的对名利场中人的影响,暗示出竹林之美能让人忘却名利。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。