朱念陶夫妇五十双寿十首
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
供职计偕后,刑曹赋式微。
似闻残夏病,因得早秋归。
风雨宵裁句,湖山暇策肥。
翻因圉人累,对薄及圜扉。
译文 / 白话释义
在参加计偕(明清时举人赴京会试)之后开始任职,在刑部任职时赋《式微》(表示想要归隐)。似乎听闻在残夏之时生病,因此得以在早秋时归乡。在风雨交加的夜晚剪裁诗句(指写诗),在湖光山色的闲暇时光骑着肥马(出游)。反而因为马夫(的事情)被牵累,接受审讯而进入牢狱。
注释
明清时举人赴京会试。;刑部。古代分科办事的官署或部门。;原指国家或世族衰落,这里指想要归隐的心情,出自《诗经·邶风·式微》。;养马的人。;受审问。薄,通‘簿’,狱辞的文书。;狱门。借指牢狱。
赏析
从文学手法来看,首联运用了叙事的手法,简洁地交代了主人公的任职经历和想要归隐的心态,为下文的情节发展做了铺垫。颔联通过描写残夏生病早秋归乡,既点明了时间线索,也表现出一种人生的起伏变化。颈联中的‘风雨宵裁句,湖山暇策肥’,描绘出一幅富有诗意的画面,风雨之夜作诗,闲暇之时游山玩水骑马出游,一动一静,意境幽美。然而尾联笔锋一转,‘翻因圉人累,对薄及圜扉’,突然遭遇因为马夫之事被牵连入狱的变故,形成了强烈的反差,更能引发读者的同情与感叹。在情感表达上,诗中既有对主人公往昔自在生活的一种向往和怀念,也有对其无辜被牵连入狱的同情与惋惜。主题思想上,反映了人生无常,命运难测的道理,即使有着曾经的闲适生活,也可能瞬间遭遇变故。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。