酌酒与储玉琴

清 · 屠绅 · 七言律诗

原文
当筵那复问悲欢,念尔茫茫感百端。
风雨十年留铁瓮,云山一夕话铜官。
谁怜冷锻嵇康灶,我愧虚弹贡禹冠。
今夜蓉城好明月,醉中犹得坐团????。
译文 / 白话释义

在酒席上哪还顾得上询问是悲还是欢,想到你前路茫茫我感慨万千。风雨十年你留在铁瓮城,(今日)在铜官山一夜畅谈云山之事。谁会怜惜那冷僻如同嵇康打铁的炉灶(指代嵇康般的境遇),我惭愧自己白白戴着贡禹那样正直的帽子(却无所作为)。今夜蓉城的明月美好,醉中还能围坐在一起。

注释

江苏镇江古城名,三国时孙权所建。这里代指一个地方,可能是友人居住或者经历过的地方。;铜官山,这里可能是他们当下相聚聊天提到的地方。;这里指冷清、无人问津的状态。冷,寒冷、冷清;锻,锻造,此处与嵇康打铁的典故相关。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,他常于柳树下打铁。这里用嵇康的典故来表达一种高洁却又有些寂寥的境遇。;西汉大臣,以清正廉洁著称。‘贡禹冠’有正直的象征意义,诗人说‘虚弹贡禹冠’表示自己虽有正直的志向却未得施展。;团聚、团圆的样子。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘当筵那复问悲欢’直接写出在筵席上复杂的心境,不纠结于悲欢之情,而‘念尔茫茫感百端’则进一步强化这种复杂且深沉的感慨。颔联中‘风雨十年留铁瓮,云山一夕话铜官’运用对仗手法,‘风雨’对‘云山’,‘十年’对‘一夕’,‘留铁瓮’对‘话铜官’,时空交错,在回忆往昔与当下的畅谈之间转换,增添了诗歌的节奏感与画面感。颈联运用典故,以嵇康的冷灶和贡禹的弹冠自比和比人,委婉地表达出自身的境遇与感慨,丰富了诗歌的内涵。从情感表达来看,诗中既有对友人的深切关怀与同情,又有对自身境遇的无奈与自嘲。在意境营造上,通过‘风雨’‘云山’等词勾勒出一种略显沧桑、深沉的氛围。主题思想上,这首诗围绕着与友人的相聚、感慨自身与友人的境遇而展开,表达出人生的复杂情感与对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。