酌酒与客效唐伯虎

明 · 李云龙 · 七言律诗

原文
枇杷花下一樽开,劝子无归但举杯。
白日即看又西逝,大江那得更东回。
半生征逐徒为尔,千古英雄安在哉。
何似曲生风味好,送侬愁去送欢来。
译文 / 白话释义

在枇杷花下开启一樽酒,劝告您不要回去只管举杯饮酒。白日眼看就要向西边消逝,大江怎么能够再向东回流。大半生的征战追逐只是徒然罢了,千古以来的英雄现在又在哪里呢。哪里比得上酒(曲生是酒的别称)的风味美妙,能把我的忧愁送走把欢乐带来。

注释

角逐、竞争,此处可理解为为了功名利禄等而奔波追逐,出自唐·韩愈《柳子厚墓志铭》‘今夫平居里巷相慕悦,酒食游戏相征逐’;酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》:‘道士叶法善,精符录之术,……有朝客数十人诣之,解带淹留,满座思酒。忽一人傲睨直入,自称曲秀才,抗声谈论,一座皆惊。良久暂起,如风旋转。法善以为是妖魅,俟其复至,密以小剑击之,随手坠于阶下,化为瓶榼,醲酝盈瓶。坐客大笑饮之,其味甚佳。’;我,吴地方言,多见于古诗词中,如‘人道横江好,侬道横江恶。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和旷达的氛围。以枇杷花下饮酒开篇,描绘出一幅富有诗意的饮酒画面。在写作手法上,诗中运用了对比,如‘白日即看又西逝,大江那得更东回’,将白日西逝与江水东流对比,一去不返的自然景象暗示着时光匆匆难以挽回,进而引发对人生的思考。情感表达上,既有对半生徒劳征逐的感慨,又有一种在无奈中寻求解脱的旷达,通过对千古英雄的追问体现出对人生意义的思考,最后又以酒能消愁送欢来自我慰藉。主题思想围绕着对时光易逝、人生徒劳的感慨以及借酒消愁的旷达情怀展开。诗中的语言直白晓畅又富有哲理,从日常的饮酒场景延伸到对人生的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。